1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,629 --> 00:01:57,839
Vai! Ho! Vai!

4
00:01:57,839 --> 00:02:00,175
Aruncă armele alea.

5
00:02:01,968 --> 00:02:05,972
Toată lumea
iesi afara.

6
00:02:06,181 --> 00:02:07,391
Nu încerca nimic
si nimeni nu o va face
răni.

7
00:02:11,061 --> 00:02:13,897
El a spus să ieși,
domnișoara Flower Belle.

8
00:02:13,897 --> 00:02:16,232
Ei bine, nu am ce vrea el.

9
00:02:16,232 --> 00:02:18,151
Eu voi fi judecătorul.

10
00:02:18,151 --> 00:02:20,820
Ieși afară,
sau va trebui să ucid
toți acești oameni drăguți.

11
00:02:20,820 --> 00:02:23,699
Hmm.

12
00:02:23,699 --> 00:02:25,451
Nu mă deranjează să fiu reținut,
dar nu-mi place
inconvenientul.

13
00:02:25,784 --> 00:02:28,745
Este Banditul Mascat.

14
00:02:30,121 --> 00:02:31,873
Ei bine, el este doar
un alt om pentru mine.

15
00:02:31,873 --> 00:02:34,335
Dă jos cutia de aur.

16
00:02:41,091 --> 00:02:46,221
Ei bine, haide.
Ia ce vrei
și hai să plecăm de aici.

17
00:02:46,221 --> 00:02:48,516
eu voi face asta,

18
00:02:48,516 --> 00:02:50,809
drăguța mea.

19
00:02:50,809 --> 00:02:52,978
Pune aurul
în sacii mei.

20
00:03:05,533 --> 00:03:10,203
A răpit-o.
Adunați-vă, toată lumea.

21
00:03:10,203 --> 00:03:12,288
Trebuie să ajungem
către Little Bend
și formează un grup.

22
00:03:19,004 --> 00:03:24,175
Tocmai a măturat-o pe Flower Belle
pe calul lui,
și au plecat.

23
00:03:24,175 --> 00:03:26,886
Și a scăpat
cu fiecare bucată de
și transportul de aur, șerif.

24
00:03:26,886 --> 00:03:28,805
A făcut-o, eh?
Da.

25
00:03:28,805 --> 00:03:32,560
Aici vine Flower Belle's
mătușă și unchi.
Lasă-i să treacă de acolo. Farrell,
Am vești proaste pentru tine.
Ce-i asta?

26
00:03:32,560 --> 00:03:34,894
Nepoata ta, Flower Belle,
a fost răpit
de Banditul Mascat.

27
00:03:34,894 --> 00:03:37,272
Flower Belle a fost răpită?

28
00:03:37,272 --> 00:03:39,107
Da, și mă formez
un grup chiar acum
să-i vânez.

29
00:03:39,107 --> 00:03:41,402
Haide.
Să mergem.

30
00:03:41,402 --> 00:03:43,028
O să fie
în regulă, dragă.

31
00:03:44,904 --> 00:03:47,240
S-a întors!
Vine Flower Belle!
Toată și singură!

32
00:03:47,240 --> 00:03:50,201
Ești sigur, Zeb?
Sigur! Haide!

33
00:03:50,201 --> 00:03:52,162
Haideți, băieți.

34
00:03:52,162 --> 00:03:54,080
Iată-o.
Sunt bine.
Sunt bine.

35
00:03:54,080 --> 00:03:57,208
Oh, Flower Belle,
Sunt atât de fericit să te văd.
Eram atât de îngrijorat.

36
00:03:57,208 --> 00:03:59,919
Da, mătușă Lou,
Eram într-un loc strâmt,

37
00:03:59,919 --> 00:04:01,547
dar m-am descurcat
să se zbată din ea.
Întotdeauna o faci.

38
00:04:01,547 --> 00:04:03,549
Haide
în casă, iubito.

39
00:04:03,549 --> 00:04:05,216
Ei bine, oameni buni,
Flower Belle s-a întors.

40
00:04:05,216 --> 00:04:10,221
Și bănuiesc că asta e
tot ce este în ea.
Poți să mergi acasă și să te odihnești liniștit. Ce a vrut să facă,
te rețin pentru răscumpărare?
Cum ai scăpat?

41
00:04:10,221 --> 00:04:13,224
Acum, băieți, nu vă întrebați
multe întrebări în seara asta.

42
00:04:13,224 --> 00:04:15,561
Flower Belle trebuie să fie
plumb scos afară
după o astfel de experiență.

43
00:04:15,561 --> 00:04:18,439
Da. Daca nu te superi,
Cred că voi merge
până în camera mea.

44
00:04:18,439 --> 00:04:21,442
O singură întrebare,
Flower Belle.

45
00:04:21,442 --> 00:04:23,611
Cum te-ai descurcat
să mă întorc în oraș
totul de unul singur?

46
00:04:23,611 --> 00:04:26,112
Dealurile lor
este departe.

47
00:04:26,112 --> 00:04:28,281
Oh, uh, el m-a adus
până la marginea orașului
după ce s-a făcut bine și întuneric.

48
00:04:28,281 --> 00:04:32,453
Unde te-a ținut
tot timpul acela?

49
00:04:32,453 --> 00:04:34,996
Oh, te văd
am luat lucrurile mele
din diligenţă.

50
00:04:34,996 --> 00:04:38,041
Oh, vino sus, mătușă Lou.
Vreau să vă arăt pozele
Luasem la Big Bluff.

51
00:04:38,041 --> 00:04:41,629
Aduceți sus
bagajele, Zeb.
Lucru sigur.

52
00:04:43,088 --> 00:04:43,922
Oh. noapte buna,

53
00:04:47,258 --> 00:04:49,219
si multumesc
pentru că m-ai căutat.

54
00:05:02,483 --> 00:05:04,234
Acum, acestea sunt
poze frumoase corecte
din partea ta, Flower Belle.

55
00:05:06,152 --> 00:05:08,404
Da, îmi plac.

56
00:05:08,404 --> 00:05:10,156
Ei arată exact ca mine.

57
00:05:11,074 --> 00:05:12,075
Aur.
Mm-hmm.

58
00:05:15,245 --> 00:05:16,996
A făcut banditul
ți-o dau?
Da.

59
00:05:16,996 --> 00:05:18,666
M-am gândit că e doar corect
pentru inconvenient
am trecut prin.

60
00:05:45,901 --> 00:05:50,029
Oh, tu ești.

61
00:05:50,029 --> 00:05:52,073
Nu te așteptam atât de curând.

62
00:05:52,073 --> 00:05:54,325
Trebuia să vin.
Nu puteam sta departe.

63
00:05:54,325 --> 00:05:57,954
Al întregului oraș
te-am căutat.
Te vede cineva?

64
00:05:57,954 --> 00:06:00,999
Nu, nu, draga mea.

65
00:06:00,999 --> 00:06:03,209
Mișcarea Banditului Mascat
ca o umbră a nopţii.

66
00:06:09,340 --> 00:06:13,554
Asta e frumos.

67
00:06:13,554 --> 00:06:15,138
Când voi
iti vezi fata?

68
00:06:16,472 --> 00:06:18,391
Oh, trebuie să fii
rabdator cu mine.

69
00:06:18,391 --> 00:06:21,060
Când o să văd
ce sarut?

70
00:06:21,060 --> 00:06:22,979
Într-o zi vei vedea.

71
00:06:22,979 --> 00:06:24,690
Îmi voi da jos această mască
și să nu-l mai îmbraci niciodată.

72
00:06:32,238 --> 00:06:34,073
Oh! Oh!

73
00:07:01,602 --> 00:07:03,269
I-am recunoscut calul,

74
00:07:03,269 --> 00:07:05,104
si apoi am vazut
umbra lor pe fereastra ei.

75
00:07:05,104 --> 00:07:07,775
Și acolo erau,
blocați unul în brațele celuilalt.

76
00:07:07,775 --> 00:07:10,611
Ea și banditul ăla.

77
00:07:10,611 --> 00:07:13,321
Și apoi a ieșit,
masca si tot,
și a plecat.

78
00:07:13,321 --> 00:07:16,074
Dacă mă întrebi,
ea îl protejează.

79
00:07:16,074 --> 00:07:17,533
Ei bine, nimeni nu te-a întrebat,
așa că închide-ți capcana gopher.

80
00:07:17,533 --> 00:07:20,453
Bătrână broască țestoasă!

81
00:07:20,453 --> 00:07:23,539
Tăcere! Tăcere!
Tinere, stai jos
si taci!

82
00:07:23,539 --> 00:07:25,709
Să tragem concluzia că
refuzi intenționat...

83
00:07:28,211 --> 00:07:30,296
să ne spună faptele adevărate
in acest caz?

84
00:07:30,296 --> 00:07:32,131
Am spus tot ce voi spune,
si asta nu e nimic.

85
00:07:32,131 --> 00:07:34,718
Este opinia acestei instanțe
si binele
cetățeni care respectă legea...

86
00:07:36,552 --> 00:07:40,683
pe care le constituie
o amenințare pentru această comunitate,

87
00:07:40,683 --> 00:07:43,142
și prin prezenta vă comandăm
să părăsească orașul
si sa nu ma intorc...

88
00:07:43,142 --> 00:07:46,271
până când poți dovedi
ca esti respectabil...
si casatorit.

89
00:07:46,271 --> 00:07:48,523
În regulă,
dacă așa simți,
sentimentul este reciproc.

90
00:07:48,523 --> 00:07:51,652
Și eu mă spăl pe mâini de tine.

91
00:07:51,652 --> 00:07:54,112
Tanara domnisoara, esti tu
încercând să arate dispreț
pentru acest tribunal?

92
00:07:54,112 --> 00:07:57,198
Nu. Fac
pot să-l ascund.

93
00:08:04,122 --> 00:08:09,335
Am trimis deja un mesaj
cu ponei expres
spre Greasewood City...

94
00:08:09,335 --> 00:08:12,673
acea Floare Belle
este pe drum.

95
00:08:12,673 --> 00:08:14,800
Comitetul Doamnelor Vigilante
va coopera cu tine acolo.

96
00:08:14,800 --> 00:08:18,511
Ei bine, la revedere, dragă.

97
00:08:18,511 --> 00:08:20,263
Ai grijă de tine
și fii o fată bună.

98
00:08:20,263 --> 00:08:22,181
Voi fi la fel de bun
cât pot, unchiule John.

99
00:08:22,181 --> 00:08:24,183
Ți-am pus toate bagajele
in tren,
Verișoara Flower Belle.

100
00:08:24,183 --> 00:08:26,061
- În regulă.
- La bord!

101
00:08:50,919 --> 00:08:55,674
Cum de ești
mergi pe drumul meu,
domnule Budge?

102
00:08:55,674 --> 00:08:57,718
Fără noroc
în Little Bend?

103
00:08:57,718 --> 00:08:59,720
De fapt,
M-am descurcat destul de bine
până la un anumit punct.

104
00:08:59,720 --> 00:09:03,891
Am fost neobișnuit de norocos la Faro.

105
00:09:03,891 --> 00:09:06,434
Am făcut curat în casă
la blackjack,

106
00:09:06,434 --> 00:09:08,394
și abia începusem
pentru a repara un lucru frumos
la draw poker...

107
00:09:08,394 --> 00:09:12,398
când cineva a întrebat
pentru a examina puntea.

108
00:09:12,398 --> 00:09:14,735
Ești norocos că ai avut
departe cu capul.

109
00:09:17,738 --> 00:09:20,573
Mmm, cine este fierăstrăul uman?

110
00:09:20,573 --> 00:09:23,534
Oh, înțeleg că pleacă
spre Greasewood City
a fi șerif.

111
00:09:23,534 --> 00:09:27,246
Da, se pare că au
pentru a le importa.

112
00:09:27,246 --> 00:09:29,540
Nimeni în oraș
vrea jobul.

113
00:09:29,540 --> 00:09:31,626
Sună ca locul
ar putea fi interesant.
Mm-hmm.

114
00:09:39,009 --> 00:09:43,889
- Uf.
- Uf? Ce sunt
faci acolo jos?

115
00:09:43,889 --> 00:09:48,267
Cum faci, domnule?

116
00:09:48,267 --> 00:09:50,269
Aveți mașini private
in trenul asta?

117
00:09:50,269 --> 00:09:52,940
Ah, cameră și baie
cu bar exclusivist?

118
00:09:52,940 --> 00:09:56,151
Nu. Doar antrenori de zi.

119
00:09:56,151 --> 00:09:58,403
Drat.

120
00:09:58,403 --> 00:10:00,446
Permiteți-mi o jumătate de bifă...

121
00:10:00,446 --> 00:10:03,282
să-mi adun portmanteau-ul
și niște bunuri de valoare.

122
00:10:03,282 --> 00:10:06,661
Milton, băiatul meu,
ne întâlnim la Greasewood City.

123
00:10:06,661 --> 00:10:10,456
Uf.

124
00:10:15,211 --> 00:10:19,507
Oh! Aoleu.
Drat.

125
00:10:19,507 --> 00:10:21,634
Te-ai spart
umbrela ta?
Nu o poți rupe.

126
00:10:21,634 --> 00:10:23,594
Este un adevărat Chamberlain.

127
00:10:23,594 --> 00:10:25,430
Îndreptați-le
foarte usor.

128
00:10:26,807 --> 00:10:29,225
Ah, e mai bine.

129
00:10:31,519 --> 00:10:35,816
Pot să-mi prezint cardul?

130
00:10:35,816 --> 00:10:38,734
„Bani împrumutați
pe îmbrăcăminte, blănuri"--

131
00:10:38,734 --> 00:10:40,779
Ah. O clipă.
Cum a ajuns asta acolo?

132
00:10:40,779 --> 00:10:43,698
Multumesc.

133
00:10:43,698 --> 00:10:45,658
Tipul ăla te târa
peste prerie
un indian plin de sânge?

134
00:10:45,658 --> 00:10:48,661
Ah, chiar antiteza.
Este foarte anemic.

135
00:10:48,661 --> 00:10:52,248
Oh, ce inel frumos.
Este un ochi de pisică?

136
00:10:52,248 --> 00:10:54,835
Ah, da,
este un ochi de pisică.

137
00:10:54,835 --> 00:10:57,212
Elevul aleargă
pe calea greșită.
Este traversat.

138
00:10:57,212 --> 00:10:59,714
Încrucișat cu un linceric.

139
00:11:06,805 --> 00:11:11,559
Cine este acea viziune
de frumusețe acolo sus?

140
00:11:11,559 --> 00:11:14,938
Scuză-mă. Mă întorc.
Puteți păstra cardul.

141
00:11:21,862 --> 00:11:25,908
Scuză-mă.

142
00:11:30,245 --> 00:11:34,540
- O zi bună.
- Este?

143
00:11:34,707 --> 00:11:37,920
Desigur, este doar
parerea unui singur om.

144
00:11:39,378 --> 00:11:41,965
Ah--

145
00:11:41,965 --> 00:11:43,633
Pot să-mi prezint cardul?

146
00:11:45,510 --> 00:11:47,720
„Noutăți și noțiuni”.

147
00:11:49,388 --> 00:11:50,891
Ce fel de noțiuni
ai?

148
00:11:50,891 --> 00:11:52,725
Ai fi surprins.

149
00:11:52,725 --> 00:11:55,311
Unii sunt vechi.
Unele sunt noi.

150
00:11:55,645 --> 00:11:58,356
Cui am eu onoarea
de adresare, milady?

151
00:12:00,441 --> 00:12:02,652
Mmm, ei îmi spun Flower Belle.

152
00:12:02,652 --> 00:12:04,905
Flower Belle.
Ce denumire eufonică.

153
00:12:04,905 --> 00:12:07,908
Ușor pentru urechi
și un banchet pentru ochi.

154
00:12:07,908 --> 00:12:11,410
Tu ești cam drăguț.

155
00:12:11,410 --> 00:12:13,956
Multumesc.
Nu mă cert niciodată cu o doamnă.

156
00:12:13,956 --> 00:12:16,707
Băiat deștept.

157
00:12:16,707 --> 00:12:18,459
Multumesc din nou.

158
00:12:18,459 --> 00:12:20,003
Jucați vreodată cărți?

159
00:12:20,003 --> 00:12:21,712
Mmm,
nu mă deranjează dacă o fac.

160
00:12:21,712 --> 00:12:23,422
Îți voi arăta
câteva trucuri de cărți.

161
00:12:23,422 --> 00:12:25,050
Vom juca primul
la două degeaba.

162
00:12:27,635 --> 00:12:31,556
Atunci dacă vrei
a face un pariu,
e în regulă.

163
00:12:48,531 --> 00:12:52,827
indieni!

164
00:12:59,458 --> 00:13:04,047
Hei! Voi băieți
pleacă de aici!

165
00:13:04,047 --> 00:13:06,925
Masina privata!

166
00:13:21,439 --> 00:13:22,565
Vă urăsc!

167
00:13:34,036 --> 00:13:38,165
Asta e crimă.

168
00:13:38,165 --> 00:13:39,832
Ei nu pot scăpa cu asta.

169
00:13:46,631 --> 00:13:51,011
Nu mă pot intimida.

170
00:13:51,011 --> 00:13:52,762
Dă-le corect
în cantină.

171
00:14:01,021 --> 00:14:05,192
Uite, ia-le.

172
00:14:05,192 --> 00:14:06,901
Reîncărcați.

173
00:14:06,901 --> 00:14:08,028
Flower Belle, ia-mi arma.

174
00:14:12,531 --> 00:14:17,204
Asta e mai bine
decât o galerie de fotografiere.

175
00:14:17,204 --> 00:14:19,414
♪♪

176
00:14:28,090 --> 00:14:33,136
Lupta continuă
în cealaltă mașină.
Indienii atacă.

177
00:14:33,136 --> 00:14:35,930
Hei, chestia aia
nimic bun.
Dă-mi praștia mea.

178
00:14:35,930 --> 00:14:38,599
Uite, ia asta.
Intră acolo
si lupta ca barbatii.

179
00:14:38,599 --> 00:14:40,768
Haideți, băieți.
Intră acolo.
ce faci?

180
00:14:40,768 --> 00:14:43,438
Aici. intra--
Intră acolo
si lupta ca barbatii.

181
00:14:43,438 --> 00:14:46,066
Hai acolo.
Atenţie.
Pleacă din calea mea.

182
00:14:46,066 --> 00:14:48,567
Ce ești tu
incerci sa faci?

183
00:14:48,567 --> 00:14:50,070
Din drumul meu, mademoiselle.
Aceasta este o slujbă de mărimea unui bărbat.

184
00:14:50,070 --> 00:14:53,864
S-a întors împotriva mea.

185
00:14:58,161 --> 00:15:02,498
Trebuie să fi avut unul dintre ei.

186
00:15:02,498 --> 00:15:03,833
Aici.
Flower Belle!

187
00:15:13,218 --> 00:15:17,930
ce faci
cu pălăria pe mine? Aici.

188
00:15:17,930 --> 00:15:20,058
Pleacă de aici.

189
00:15:20,599 --> 00:15:21,684
Acolo merge
într-o ploaie de pene.

190
00:15:31,153 --> 00:15:36,116
Frumos împușcătură.
Aproape că m-am rupt
una dintre unghiile mele.

191
00:15:36,116 --> 00:15:39,034
Oh, asta a fost
umflat,
domnișoară Lee.

192
00:15:39,034 --> 00:15:40,870
Ah. Un cadavru.

193
00:15:40,870 --> 00:15:43,539
Blestemul
de băutură tare.

194
00:15:45,791 --> 00:15:47,210
Șeriful este mort.
Trăiască șeriful.

195
00:15:58,138 --> 00:15:59,930
Sper că nu a fost whisky
ai băut.

196
00:15:59,930 --> 00:16:02,641
O, nu, dragă,
doar o mică baie de oaie.

197
00:16:02,641 --> 00:16:05,103
Panacee pentru toți
afectiuni ale stomacului.

198
00:16:05,395 --> 00:16:07,062
Godfrey Daniels.

199
00:16:09,565 --> 00:16:11,109
Spune-mi, floare de prerie.

200
00:16:13,153 --> 00:16:15,238
Îmi poți da
informatiile din interior...

201
00:16:17,656 --> 00:16:20,576
pe fata aia
cu un nume de seră?

202
00:16:20,576 --> 00:16:23,954
Adică
domnișoara Flower Belle Lee?

203
00:16:23,954 --> 00:16:25,664
Nu vreau să spun
o femeie din China.

204
00:16:25,664 --> 00:16:27,833
Ei bine, mi-e teamă că nu pot
spune ceva bun despre ea.

205
00:16:27,833 --> 00:16:31,129
Pot să văd ce e bine.
Spune-mi restul.

206
00:16:31,129 --> 00:16:33,839
Ei bine, pe seama
a transporturilor ei
în Little Bend,

207
00:16:33,839 --> 00:16:35,841
i s-a cerut să plece din oraș,

208
00:16:35,841 --> 00:16:37,593
și ea nu va face
să fie permis să se întoarcă...

209
00:16:37,593 --> 00:16:39,011
până când va fi respectabilă
si casatorit.

210
00:16:39,011 --> 00:16:41,181
Si in plus,

211
00:16:42,097 --> 00:16:43,891
nu cred
ea va fi primită
în Greasewood City.

212
00:16:43,891 --> 00:16:45,768
De fapt, nu cred
i se va da voie
a coborî din tren.

213
00:16:45,768 --> 00:16:49,272
Sper că nu
deveni prea violent.

214
00:16:49,272 --> 00:16:51,774
Nu am destulă putere
să o doboare.

215
00:16:51,774 --> 00:16:53,818
Ei bine, la revedere.

216
00:16:53,818 --> 00:16:55,362
Zilele cavalerismului
nu s-au terminat.

217
00:17:01,201 --> 00:17:05,247
Păpuşă bebeluş.

218
00:17:05,247 --> 00:17:06,956
Aceste îndoitoare de buruieni
au fugit
la gura...

219
00:17:08,707 --> 00:17:11,211
în detrimentul tău.

220
00:17:11,211 --> 00:17:12,878
Mmm, nu sunt surprins.

221
00:17:12,878 --> 00:17:14,339
Veștile proaste circulă repede.

222
00:17:14,339 --> 00:17:16,882
Înțeleg că ai nevoie
un cicerone, un ghid.

223
00:17:16,882 --> 00:17:20,010
Am nevoie de mai mult
decât atât, dragă.

224
00:17:20,010 --> 00:17:22,054
Ah, ce
cifre simetrice.

225
00:17:22,054 --> 00:17:25,183
Moale ca puful
pe brațul unui bebeluș.

226
00:17:25,183 --> 00:17:28,353
Dar repede pe trăgaci.

227
00:17:28,353 --> 00:17:29,979
Mm-hmm, da.

228
00:17:29,979 --> 00:17:31,897
Uh, pot?

229
00:17:31,897 --> 00:17:33,732
Ajută-te.

230
00:17:35,109 --> 00:17:36,735
Ai obiecta
dacă mă folosesc
de o a doua ajutor?

231
00:17:36,735 --> 00:17:40,282
Mmm.

232
00:17:40,282 --> 00:17:42,617
Nu crezi
esti putin inainte
pe o cunoștință atât de scurtă?

233
00:17:42,617 --> 00:17:46,078
Mă compromiți.

234
00:17:51,501 --> 00:17:56,256
Pot să vă prezint
cu putina amuleta...

235
00:17:56,256 --> 00:17:59,133
pe care l-am primit
de la Aga Khan...

236
00:17:59,133 --> 00:18:02,094
când eram
în Himalaya?

237
00:18:02,094 --> 00:18:04,431
Este doar un lucru mic.

238
00:18:04,431 --> 00:18:07,099
Eu și Aga am fost
prieteni foarte buni.

239
00:18:07,850 --> 00:18:09,768
Oh.

240
00:18:11,770 --> 00:18:13,315
Ce sentiment frumos.

241
00:18:13,315 --> 00:18:15,024
O inimă singuratică.

242
00:18:15,024 --> 00:18:16,942
asta sunt eu.

243
00:18:16,942 --> 00:18:19,778
Nu este bine
ca omul să fie singur.

244
00:18:19,778 --> 00:18:22,365
Mmm, nu e distractiv
fie pentru o femeie.

245
00:18:22,365 --> 00:18:24,825
Este posibil pentru noi
să fim singuri împreună?

246
00:18:24,825 --> 00:18:27,287
Foarte posibil.

247
00:18:31,832 --> 00:18:36,296
voi fi
toate lucrurile pentru tine.

248
00:18:36,296 --> 00:18:39,006
Tată, mamă, soț,

249
00:18:39,006 --> 00:18:42,009
consilier, jackanapes,
barman.

250
00:18:42,009 --> 00:18:44,304
Tu oferi
destul de pachet, dragă.

251
00:18:44,304 --> 00:18:46,764
Inima mea este
un chilipir astăzi.
Mă iei?

252
00:18:49,224 --> 00:18:53,145
Te iau și cum.

253
00:18:53,145 --> 00:18:55,731
Eu sunt cel mai fericit
muritor viu.

254
00:18:57,775 --> 00:19:00,819
domnișoara Flower Belle
a consimțit să fie...

255
00:19:00,819 --> 00:19:04,156
soția mea căsătorită legal.

256
00:19:04,156 --> 00:19:06,158
O, ce minunat!
Sunt atât de fericit pentru tine,
draga mea!

257
00:19:06,158 --> 00:19:09,412
Asta face totul
în regulă, nu-i așa?
Ești răscumpărat.

258
00:19:09,412 --> 00:19:12,164
Nu încă. Avem
să văd mai întâi un predicator.

259
00:19:12,164 --> 00:19:14,417
Dar eu... eu b...
Vă cer scuze.

260
00:19:16,961 --> 00:19:20,172
- Dar nu sunt. eu... sunt...
- Scuză-mă.

261
00:19:20,172 --> 00:19:21,882
Eu... nu sunt...

262
00:19:21,882 --> 00:19:23,801
Vezi, cred ei
esti un predicator.

263
00:19:26,346 --> 00:19:28,180
Arăți ca unul.
Acum ai primit
a se comporta ca una.

264
00:19:28,180 --> 00:19:29,890
Da, dar eu... eu...

265
00:19:29,890 --> 00:19:31,809
Sunt într-o situație dificilă.
Eu depind de tine.
Tu ești asul meu în gaură.

266
00:19:31,809 --> 00:19:34,853
Acum ai primit
sa fac asta pentru mine.

267
00:19:34,853 --> 00:19:36,356
În plus, are
o pungă plină cu bani.

268
00:19:36,356 --> 00:19:38,400
Ei bine, desigur,
acest lucru este destul de neobișnuit pentru mine,

269
00:19:38,400 --> 00:19:42,445
dar în circumstanțe,
mă voi descurca.

270
00:19:42,445 --> 00:19:45,280
Adică voi oficia.

271
00:19:45,280 --> 00:19:47,783
Ah, vom avea nevoie de un inel.

272
00:19:47,783 --> 00:19:49,868
draga mea,
Voi fi martor al tău.

273
00:19:49,868 --> 00:19:52,747
Cred că am unul aici
care se va potrivi.

274
00:19:52,747 --> 00:19:55,207
Staţi să văd.

275
00:19:55,207 --> 00:19:57,209
A patra cifră
a mâinii stângi.

276
00:20:01,423 --> 00:20:03,048
Îmi pare rău că nu am avut
putina grasime de gasca cu mine.

277
00:20:06,218 --> 00:20:10,390
- Perfect.
- Mmm, da.

278
00:20:10,390 --> 00:20:12,850
Bănuiesc că asta va face smecheria.

279
00:20:12,850 --> 00:20:14,519
Să începem?

280
00:20:14,519 --> 00:20:16,854
Desigur
sunteți amândoi cunoscuți
cu regulile jocului.

281
00:20:18,440 --> 00:20:21,443
N-N-Nu. Adică cu...

282
00:20:21,443 --> 00:20:23,944
Adică cu cerințele
de căsătorie.

283
00:20:23,944 --> 00:20:26,947
am primit
o idee destul de buna.
Foarte bine.

284
00:20:26,947 --> 00:20:28,824
Acum, tu,
Flower Belle Lee--

285
00:20:35,415 --> 00:20:37,500
Acum te pronunt
bărbat și soție.

286
00:20:37,500 --> 00:20:40,503
Permite-mi
sa te felicit.

287
00:20:40,503 --> 00:20:42,422
Și dumneavoastră, domnule.
Multumesc.

288
00:20:42,422 --> 00:20:44,923
- După cum este obiceiul, mirele
va saruta mireasa.
- Greasewood City.

289
00:20:45,299 --> 00:20:50,430
Felicitări!
Sper că ești foarte fericit.
Felicitări.

290
00:20:50,430 --> 00:20:52,432
Greasewood.
Trebuie să iasă.

291
00:20:52,432 --> 00:20:54,308
Felicitări.
Felicitări.

292
00:20:54,308 --> 00:20:55,976
Eu sunt un bărbat căsătorit.
Te uiti.

293
00:20:55,976 --> 00:20:57,936
Sunt atât de fericit pentru tine,
draga mea.

294
00:20:57,936 --> 00:21:00,815
Știu că o vei face
fii fericit, draga mea.

295
00:21:09,824 --> 00:21:14,328
Evident, un anunt
pentru berea bock.

296
00:21:14,328 --> 00:21:16,581
Mmm, sper să nu fie
unul dintre invitați.

297
00:21:22,377 --> 00:21:27,509
Ca un mic cuib confortabil.
Mmm, nu începe
cântând prea devreme.

298
00:21:27,509 --> 00:21:30,637
cântând. Foarte bun.

299
00:21:30,637 --> 00:21:32,971
Două camere,
dacă nu te superi.

300
00:21:32,971 --> 00:21:34,516
Pasa. Suita de mireasă.
Suntem căsătoriți, știi.

301
00:21:34,516 --> 00:21:36,476
Voi lua suita.
Da-i camera.
Da, doamnă.

302
00:21:36,476 --> 00:21:38,603
Dar porumbelul meu...
Vino sus
în acest fel.

303
00:21:38,603 --> 00:21:40,979
- Micul meu porumbel.
- Chiar pe aici.

304
00:21:40,979 --> 00:21:42,524
Mica mea plăcintă cu porumbei.

305
00:21:42,524 --> 00:21:44,859
Nu vorbesc cu tine.

306
00:21:44,859 --> 00:21:46,444
Micul meu acoperit cu zahăr
tort de nunta.

307
00:21:46,778 --> 00:21:48,571
Un cuplu
de penele de casa.

308
00:21:52,450 --> 00:21:53,075
Multumesc.

309
00:21:56,496 --> 00:21:58,581
Multumesc.

310
00:21:58,581 --> 00:22:00,207
Evident, un etiopian
în alimentarea cu combustibil.

311
00:22:02,126 --> 00:22:05,880
Mi se pare că primesc
vechiul heave-ho.

312
00:22:05,880 --> 00:22:08,382
Aici e camera dumneavoastră, domnule.
Ei bine, lasă-l acolo.
o voi găsi.

313
00:22:14,012 --> 00:22:18,392
Telegramă pentru doamna Twillie.

314
00:22:18,392 --> 00:22:20,603
Pune-l sub uşă.

315
00:22:20,603 --> 00:22:22,522
Da. O voi da jos
și lasă-l în birou.

316
00:22:22,522 --> 00:22:26,568
Apropo,
pantofii mei de schi și bâtele de hochei
va fi in urmatorul tren...

317
00:22:26,568 --> 00:22:30,530
împreună cu un ponei polo.

318
00:22:30,530 --> 00:22:32,490
înțeleg
peisajul rural
abundă aici...

319
00:22:32,490 --> 00:22:34,701
cu vânatul sălbatic...
flamingo, wombate zburătoare,
civete indiene.

320
00:22:48,964 --> 00:22:53,218
♪♪

321
00:22:53,218 --> 00:22:55,470
Egads. Al copilului
frica de mine.

322
00:22:57,055 --> 00:22:59,349
Ea este toata twit'.

323
00:22:59,349 --> 00:23:00,727
Vino, phloxul meu, floarea mea.

324
00:23:02,060 --> 00:23:04,689
Am unele foarte
idei clare în formă de para...

325
00:23:04,689 --> 00:23:07,525
ca mi-as dori
sa discutam cu tine.

326
00:23:07,525 --> 00:23:09,611
Vino. Deschide.

327
00:23:10,945 --> 00:23:13,238
Nu poți intra acum.
Pleacă de aici. ma imbrac.

328
00:23:13,238 --> 00:23:15,199
Sunt la fel de blând...

329
00:23:15,199 --> 00:23:17,409
blând ca un leu crescut în pădure.

330
00:23:18,536 --> 00:23:20,162
Și ține-te departe
din acea gaură a cheii.

331
00:23:23,081 --> 00:23:24,542
Era pisica, dragă.

332
00:23:24,542 --> 00:23:27,127
Asculta. Nu ai promis
a iubi, a onora și a fi ascultător?

333
00:23:27,127 --> 00:23:30,590
Nu fi de modă veche.
Fii un băiat bun și alergă.

334
00:23:30,590 --> 00:23:33,593
De ce nu
priviți orașul?

335
00:23:33,593 --> 00:23:35,344
Ce altruist
tu esti mica petala de trandafir,
pentru a fi sigur.

336
00:23:40,015 --> 00:23:44,604
Hmm. Trebuie să fie
noul tepee al marelui șef.

337
00:23:47,522 --> 00:23:51,778
Milton, curajosul meu.

338
00:23:51,778 --> 00:23:53,487
Du-te sus și parchează
prezența ta stoică...

339
00:23:53,487 --> 00:23:57,282
în afara tipii
a doamnei Twillie.

340
00:23:57,282 --> 00:24:00,662
Numărul 8.

341
00:24:00,662 --> 00:24:02,622
Voi continua
la moara locală de gin...

342
00:24:02,622 --> 00:24:05,123
și absorb
un pahar de apă de foc.

343
00:24:05,123 --> 00:24:07,334
Mare șef
ai un nou squaw?

344
00:24:07,334 --> 00:24:09,461
„Nou” este corect.
Ea nu a fost încă desfăcută.

345
00:24:31,985 --> 00:24:36,781
Ei bine, cu siguranță plătește
a fi o femeie bună.

346
00:24:55,049 --> 00:24:59,469
♪♪

347
00:24:59,469 --> 00:25:03,181
Da, Squawk,
a trecut acum 20 de ani,
vino Rapidan,

348
00:25:03,181 --> 00:25:06,184
din moment ce tu și cu mine
bar ingrijit...

349
00:25:06,184 --> 00:25:07,729
în vechea Casă Buster
jos pe Broadway inferior.

350
00:25:07,729 --> 00:25:10,857
Pare a fi ieri.
Da, da.

351
00:25:10,857 --> 00:25:14,276
Squawk și cu mine
îngrijit bar împreună
acum 20 de ani...

352
00:25:14,276 --> 00:25:17,195
jos pe jos...
Numele meu este Twillie.
Cuthbert J. Twillie.

353
00:25:17,195 --> 00:25:20,742
Una dintre cele vechi
Back Bay Twillies.

354
00:25:20,742 --> 00:25:24,286
Ah, multumesc.
Si eu ma bucur sa te cunosc.

355
00:25:24,286 --> 00:25:27,205
Fă-te singur
acasă, Twillie.

356
00:25:27,205 --> 00:25:29,207
Și dacă încă îți pasă
a juca cărți,
întotdeauna există un joc.

357
00:25:29,207 --> 00:25:32,210
Oh, firesc,
firesc.

358
00:25:32,210 --> 00:25:35,715
Poate exista un joc
de tresărire acolo înapoi.
Am fost foarte bun la... Chiar peste
în alcovul de acolo.
Mulţumesc.

359
00:25:35,715 --> 00:25:37,507
Ei bine, ne vedem mai târziu,
și vom avea altul
mica conversatie.

360
00:25:38,300 --> 00:25:40,469
♪ Afară în grădină ♪

361
00:25:42,637 --> 00:25:46,266
♪ Oh, afară în grădină ♪♪

362
00:25:46,266 --> 00:25:47,727
O voi ridica
o sută de dolari.

363
00:25:47,727 --> 00:25:49,644
♪♪

364
00:25:49,644 --> 00:25:51,313
Voi face 200.

365
00:25:52,189 --> 00:25:52,899
♪♪

366
00:25:57,527 --> 00:25:59,488
Jucand mana singura?

367
00:26:02,116 --> 00:26:03,533
Până acum.

368
00:26:06,161 --> 00:26:08,538
Ți-ar plăcea să te angajezi
într-un mic joc de tăiere?

369
00:26:08,538 --> 00:26:11,709
Cartea mai mare câștigă.

370
00:26:11,709 --> 00:26:13,460
Ce mize?

371
00:26:13,460 --> 00:26:15,587
Fă-o ușor
asupra ta.

372
00:26:15,587 --> 00:26:18,215
O sută de dolari, aur.

373
00:26:18,215 --> 00:26:20,760
Voi acoperi asta.

374
00:26:20,760 --> 00:26:22,929
călătoresc
putina lumina.

375
00:26:22,929 --> 00:26:24,596
Țara este plină
cu tâlhari.

376
00:26:24,596 --> 00:26:27,432
iti dau
I.O.U. meu personal,

377
00:26:27,432 --> 00:26:30,853
un lucru pe care rar
dăruiește străinilor.

378
00:26:30,853 --> 00:26:34,606
Da.

379
00:26:34,606 --> 00:26:36,776
Că I.O.U.
mai bine fii bun.

380
00:26:36,776 --> 00:26:39,528
Isi merita greutatea
în aur.

381
00:26:39,528 --> 00:26:41,948
Rege.

382
00:26:41,948 --> 00:26:44,282
Oh, nu-mi arăta
cărțile.
Un joc de domn.

383
00:26:44,282 --> 00:26:47,285
nu vreau
uită-te la asta.

384
00:26:47,285 --> 00:26:49,371
As.

385
00:26:50,580 --> 00:26:51,749
Nu l-am văzut.

386
00:26:55,377 --> 00:26:56,670
Foarte bine. Foarte bine.

387
00:26:59,673 --> 00:27:01,508
Aici ești,
parker năzdrăvan.

388
00:27:01,508 --> 00:27:04,302
As.

389
00:27:04,302 --> 00:27:05,930
Sper că mulțumește
curiozitatea ta morbidă.

390
00:27:17,232 --> 00:27:21,779
Să avem
mai merge la asta?

391
00:27:21,779 --> 00:27:23,697
Probabil la
vreo dată viitoare.

392
00:27:25,282 --> 00:27:28,326
Scuzați-mă.

393
00:27:30,620 --> 00:27:34,917
Joc deschis, domnilor?

394
00:27:34,917 --> 00:27:37,294
Ocupă-mă.

395
00:27:37,294 --> 00:27:38,963
Dă-mi o sută de dolari'
valoare de jetoane.

396
00:27:38,963 --> 00:27:42,340
În valoare de sute de dolari.

397
00:27:44,301 --> 00:27:48,472
Sute de dolari.

398
00:27:48,472 --> 00:27:49,932
asta--
Asta e stiva mea, da.

399
00:27:50,933 --> 00:27:53,685
Ei bine, de la mica ghinda
a crescut stejarul puternic.

400
00:27:59,984 --> 00:28:04,404
Norocul începătorului,
domnilor.

401
00:28:04,404 --> 00:28:06,531
Deși am
dedicat ceva timp
la joc.

402
00:28:06,531 --> 00:28:09,534
Joacă cărți.

403
00:28:09,534 --> 00:28:11,037
Ei bine, mulțumesc.

404
00:28:11,037 --> 00:28:12,997
În timpul uneia dintre călătoriile mele
prin Afganistan,

405
00:28:12,997 --> 00:28:16,959
ne-am pierdut tirbușonul...

406
00:28:16,959 --> 00:28:18,752
și au fost siliți
a trăi cu mâncare și apă...

407
00:28:18,752 --> 00:28:21,505
Vei juca cărți?
timp de câteva zile.

408
00:28:21,505 --> 00:28:23,883
Da, multumesc.
O voi face, da.

409
00:28:33,184 --> 00:28:37,897
Ai grijă de lucruri, Pete.
eu ies.

410
00:28:37,897 --> 00:28:39,899
În regulă, domnule Carter.

411
00:28:44,653 --> 00:28:48,908
Unde?

412
00:28:48,908 --> 00:28:50,993
Oh. Una dintre acestea
slickers de oraș, nu?

413
00:28:55,580 --> 00:28:59,919
Domnilor, norocul meu
mă jenează.

414
00:28:59,919 --> 00:29:03,923
Cum procedați, domnilor?
Du-l înăuntru
și împinge-l.

415
00:29:03,923 --> 00:29:06,550
Dă-mi mâna,
grămadă de necinstiţi!

416
00:29:06,550 --> 00:29:08,886
Ştii ce
pedeapsa pt
trișarea este pe aici?

417
00:29:08,886 --> 00:29:10,972
Sunt un străin în aceste părți
și necunoscuți cu regulile.

418
00:29:10,972 --> 00:29:14,432
De unde pot cumpăra
o carte?
Nu vei avea nevoie de o carte.

419
00:29:14,432 --> 00:29:16,978
Băieții te vor învăța
regulile în pantomimă.
Scoate-l de aici.

420
00:29:16,978 --> 00:29:19,521
Dă-mi mâna! Unhand--
Sunt cetățean american.
Dă-mi mâna!

421
00:29:19,521 --> 00:29:23,525
Sunt un contribuabil.

422
00:29:23,525 --> 00:29:25,652
voi scrie
<i>Times</i> despre asta.

423
00:29:25,652 --> 00:29:27,989
Spune-mi avocat.

424
00:29:43,837 --> 00:29:45,380
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?
Cine eşti tu?

425
00:29:48,592 --> 00:29:51,428
Eu sunt Jeff Badger.
Eu sunt proprietarul acestui loc.

426
00:29:51,428 --> 00:29:54,848
Există ceva
Pot face pentru tine?

427
00:29:54,848 --> 00:29:57,059
Da. Poți obține
din calea mea.

428
00:29:57,059 --> 00:29:59,811
Dă-mi mâna! Dă-mi mâna,
larrikini nebuni!

429
00:29:59,811 --> 00:30:03,107
Stai afară.
Acesta este sabotaj.

430
00:30:03,107 --> 00:30:05,817
O crimă împotriva libertății.

431
00:30:06,818 --> 00:30:08,112
Oh. Salut dragă.

432
00:30:10,990 --> 00:30:12,699
Porumbelul meu.

433
00:30:13,491 --> 00:30:15,410
Cum numești asta?
Cum numești asta?

434
00:30:15,410 --> 00:30:17,829
Voi pune întrebările.
Găsiți răspunsurile.

435
00:30:17,829 --> 00:30:19,748
Două dintre aspre ale lui
a încercat să mă facă în.

436
00:30:19,748 --> 00:30:21,833
Din ce motiv?
M-au acuzat
de cicanerie.

437
00:30:21,833 --> 00:30:25,129
Oh, aceasta este o surpriză.
A fost o surpriză
pentru mine, dragă.

438
00:30:25,129 --> 00:30:27,714
Ei bine, e greu
să ai încredere în oameni în zilele noastre.
Se vor întâmpla greșeli.

439
00:30:27,714 --> 00:30:30,842
Și după ce te-am văzut,
Știu că trebuie să greșesc
despre el.

440
00:30:30,842 --> 00:30:33,137
Ei bine, vom face
lasa-l sa mearga asa.
Asta e bine.

441
00:30:33,137 --> 00:30:35,597
Acum, lasă-mă să-ți arăt
nu există dureri
și să-mi extind ospitalitatea.

442
00:30:35,597 --> 00:30:38,433
Băuturile sunt
pe casa.

443
00:30:38,433 --> 00:30:40,186
Mulligan!
Lasă-l pe domnul Twillie
are orice vrea.

444
00:30:40,186 --> 00:30:43,855
Scuză-mă
pentru o secundă.
Dă-mi sticla aia.

445
00:30:43,855 --> 00:30:47,817
Te vei alătura mie
la o masa?

446
00:30:47,817 --> 00:30:49,903
Nu mă deranjează dacă o fac.

447
00:30:55,242 --> 00:30:59,746
Mmm, văd
esti un domn.

448
00:30:59,746 --> 00:31:03,000
Am fost chemat
si alte lucruri.

449
00:31:03,000 --> 00:31:05,002
Cine nu a făcut-o?

450
00:31:05,169 --> 00:31:06,920
Mmm, asta îmi amintește
a Palatului Alb
în Chicago.

451
00:31:10,174 --> 00:31:14,053
Numai că acesta nu este alb.

452
00:31:14,053 --> 00:31:15,887
Oh, ești din Chicago.

453
00:31:15,887 --> 00:31:17,722
Da. Fiecare bucată din mine.

454
00:31:17,722 --> 00:31:19,891
Petrece mult timp
în jurul Palatului Alb?

455
00:31:19,891 --> 00:31:22,061
Da. Am lucrat acolo.

456
00:31:22,061 --> 00:31:23,978
cântând
și distracție.

457
00:31:23,978 --> 00:31:25,897
O întorsătură obișnuită.
Chiar așa?

458
00:31:25,897 --> 00:31:28,566
Poate vei cânta
pentru mine cândva.

459
00:31:30,568 --> 00:31:32,821
Nu, mulțumesc.
Nu am nevoie de un loc de muncă.

460
00:31:33,822 --> 00:31:35,865
Oh, nu, nu, nu.
Adică la fel ca
o favoare specială pentru mine.

461
00:31:36,117 --> 00:31:38,993
Da, voi cânta pentru tine.
Cândva.

462
00:31:41,538 --> 00:31:43,832
Oricând.

463
00:31:45,542 --> 00:31:47,711
M-am întins în jos
în cizmele mele...

464
00:31:47,711 --> 00:31:50,714
si am desenat
încă doi şase trăgători.

465
00:31:50,714 --> 00:31:52,674
Bang! Bang!
Oh!

466
00:31:52,674 --> 00:31:54,218
Cum ai împușcat
trei arme deodată?

467
00:31:54,218 --> 00:31:56,095
Cum-- Uh--
Aveam unul în dinți.

468
00:31:56,095 --> 00:31:59,639
Bang, bang!

469
00:31:59,639 --> 00:32:01,850
Trei indieni
muscat praful.

470
00:32:03,727 --> 00:32:05,770
Măcelul pe care l-am făcut
asupra sălbaticilor sărmani
a fost devastator.

471
00:32:05,770 --> 00:32:09,774
Eu conduc acest oraș,
și tot ce spun merge.

472
00:32:09,774 --> 00:32:14,238
Deci, dacă încearcă cineva
pentru a-ți face probleme,

473
00:32:14,238 --> 00:32:16,948
poți conta pe mine
pentru a te proteja.

474
00:32:16,948 --> 00:32:19,951
Mmm, amuzant.

475
00:32:19,951 --> 00:32:21,703
Fiecare bărbat pe care îl întâlnesc
vrea să mă protejeze.

476
00:32:21,703 --> 00:32:24,123
Nu pot să-mi dau seama
ce de la.

477
00:32:24,123 --> 00:32:26,167
Acesta este un frumos
ţară sălbatică.

478
00:32:26,167 --> 00:32:28,835
Șefu, tipul ăsta Twillie
este praf de pușcă.

479
00:32:28,835 --> 00:32:31,713
A fost în trenul ăla azi
a fost atacat de injuni.

480
00:32:31,713 --> 00:32:34,133
Potrivit lui,
i-a bătut pe toți
cu o singură mână.

481
00:32:34,133 --> 00:32:36,676
Ce știi
despre asta?

482
00:32:36,676 --> 00:32:39,012
Spune, trebuie să fie
destul de bine.
Mmm, este o veste pentru mine.

483
00:32:39,012 --> 00:32:41,806
Știi, îmi pare oarecum rău
Am acuzat un bărbat de-al lui
spirit de luptă de înșelăciune.

484
00:32:41,806 --> 00:32:46,019
Acum, cel mai bun mod de a șterge
pata de pe reputația lui
este să-l onoreze.

485
00:32:46,019 --> 00:32:51,150
Cum vrei să spui?
Îl voi face șerif
din Greasewood City.

486
00:32:51,150 --> 00:32:54,153
Avem nevoie de un șerif,
și el este doar omul
am tot cautat.

487
00:32:54,944 --> 00:32:57,781
Pentru altceva,
dar nu pentru șerif.

488
00:32:59,657 --> 00:33:01,327
Totul e rezolvat.

489
00:33:05,830 --> 00:33:10,794
Erau Comancii,
Chippewas...

490
00:33:10,794 --> 00:33:12,921
iar cel vechi
Indienii Sepúlveda.

491
00:33:12,921 --> 00:33:15,174
huh? Oh.
dragă.

492
00:33:15,174 --> 00:33:16,925
Îmi dă
mare placere...

493
00:33:16,925 --> 00:33:18,843
a face un om curajos
ca tine
șerif al orașului Greasewood.

494
00:33:21,347 --> 00:33:23,890
domnilor,
ma coplesesti.

495
00:33:23,890 --> 00:33:27,060
Uite, ia această insignă
și prinde-l peste inima mea.

496
00:33:27,060 --> 00:33:31,190
Ei bine, șerif,
felicitari.

497
00:33:31,190 --> 00:33:33,608
multumesc...
Multumesc.

498
00:33:33,608 --> 00:33:35,777
Atenție la asta
degetul de traga.

499
00:33:35,777 --> 00:33:37,571
Acest lucru este ridicol.

500
00:33:37,571 --> 00:33:42,033
De ce, nu poți face
acest bărbat șerif.
Nu este potrivit pentru job. Mmm, ce avem aici?

501
00:33:42,033 --> 00:33:44,161
Eu conduc acest oraș,
Carter.

502
00:33:46,120 --> 00:33:48,039
Ți-am mai spus
a ține afară
a afacerii mele...

503
00:33:48,039 --> 00:33:50,124
dacă vrei să mergi mai departe
vândându-ți hârtiile.

504
00:33:50,124 --> 00:33:52,085
Dacă vreau un șerif,
O să am unul.

505
00:33:52,085 --> 00:33:54,171
Cine este acest nenorocit?

506
00:33:54,171 --> 00:33:56,673
Mm.

507
00:33:57,258 --> 00:33:59,176
Ei bine, există
o consolare, Bursucul.
Nu va fi șerif foarte mult.

508
00:33:59,176 --> 00:34:02,221
Ce vrei să spui
prin asta?
Ar trebui să știi ce vreau să spun.

509
00:34:02,221 --> 00:34:04,681
Nici unul dintre ei
durează foarte mult.

510
00:34:04,681 --> 00:34:06,766
Și dacă această doamnă
știe ce e bine pentru ea,

511
00:34:06,766 --> 00:34:08,310
ea și soțul ei
va sta departe de aici.

512
00:34:08,310 --> 00:34:10,979
Care este argumentul?

513
00:34:12,063 --> 00:34:13,731
Nu mă cert niciodată
cu o doamnă.

514
00:34:13,731 --> 00:34:16,235
Te joci în siguranță, nu?

515
00:34:17,194 --> 00:34:18,069
Cine este acesta
oricum cu guler înalt?

516
00:34:21,739 --> 00:34:23,409
Aw, pur și simplu fuge
ziarul de aici,

517
00:34:23,409 --> 00:34:26,035
și are o idee
despre ceea ce el numește
lege și ordine.

518
00:34:26,035 --> 00:34:28,830
Aș dori să-i dau ticălosului
un zgomot de sunet.

519
00:34:28,830 --> 00:34:32,792
Doar bataie
tu de aici.
Haide. Mergem acasă.

520
00:34:32,792 --> 00:34:35,296
Ah, plăcerea ta este
placerea mea, piersica mea.

521
00:34:35,296 --> 00:34:38,840
Întoarce-te curând.
Faceți locul dvs.

522
00:34:38,840 --> 00:34:41,260
Mmm, asta e o idee.

523
00:34:41,260 --> 00:34:44,012
Multumesc. Vom.

524
00:34:48,309 --> 00:34:53,062
Băieți, ea va face
o văduvă foarte drăguță.

525
00:34:55,274 --> 00:34:56,858
Te înțelegi, Crăciun.
Trebuie să găsim
Verișoara Flower Belle.

526
00:35:00,362 --> 00:35:03,698
O, Zeb!

527
00:35:03,698 --> 00:35:05,284
Bună, doamnă Gideon.

528
00:35:05,284 --> 00:35:07,035
eu caut
pentru Flower Belle.

529
00:35:07,035 --> 00:35:08,870
Ei bine, o vei găsi
la hotel.

530
00:35:08,870 --> 00:35:10,414
Ea este căsătorită.
Căsătorit?

531
00:35:10,414 --> 00:35:12,707
Numele ei este
Doamna Twillie acum.

532
00:35:12,707 --> 00:35:14,460
Twillie? Nu mai spuneţi.

533
00:35:14,460 --> 00:35:16,920
Haide, Crăciun.

534
00:35:16,920 --> 00:35:18,297
Ai grijă, de Anul Nou.

535
00:35:22,509 --> 00:35:27,180
Pun pariu cu un leu de margele.
No gottum lei.

536
00:35:27,180 --> 00:35:30,141
Ce ai?
Gottum cinci mărgele.

537
00:35:30,141 --> 00:35:32,394
Cinci mărgele.
le voi vedea.

538
00:35:32,394 --> 00:35:34,145
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Acolo. Iată-te.

539
00:35:34,145 --> 00:35:37,106
Uh, ce ai?
Trei squaw.

540
00:35:37,106 --> 00:35:39,776
Trei squaws?
Nu e bine. Trei șefi.

541
00:35:39,776 --> 00:35:42,070
Șeful mare câștigă întotdeauna.

542
00:35:42,070 --> 00:35:44,281
Ce faci acum,
ticălos roșu?

543
00:35:44,948 --> 00:35:47,075
Asta te va invata
o lecție.

544
00:35:49,411 --> 00:35:51,829
Învățați-vă sticla
este mai puternic decât tolba.

545
00:35:51,829 --> 00:35:54,248
Mare necaz de captură.

546
00:35:54,248 --> 00:35:56,793
Marele șef nu face probleme,
doar de la agenții de venituri...

547
00:35:56,793 --> 00:35:59,296
pentru despicare
o sticlă de whisky
cu un indian.

548
00:36:03,634 --> 00:36:08,179
ești tu
Vărul șeriful Twillie?

549
00:36:08,179 --> 00:36:11,015
Eu sunt șeriful,
dar nu am rude
la vest de Canarsie.

550
00:36:11,015 --> 00:36:14,852
Ei bine, sunt a lui Flower Belle
Vărul Zeb.

551
00:36:14,852 --> 00:36:17,105
Oh, tu ești, eh?

552
00:36:17,105 --> 00:36:19,107
Ei bine, dacă vezi vreodată
vărul tău,

553
00:36:19,107 --> 00:36:21,025
spune-i soțului ei
ar dori să bea un fel de mâncare
de ceai cu ea cândva.

554
00:36:21,025 --> 00:36:24,821
nu cred
tu și verișoara Flower Belle
merg pe drumul cel bun.

555
00:36:24,821 --> 00:36:28,032
Există o cale corectă?
Ei bine, sigur că există.

556
00:36:28,032 --> 00:36:30,868
Flower Belle îi place
bărbații ei puternici, îndrăzneți,
ce traieste viata periculos.

557
00:36:30,868 --> 00:36:35,915
baiatul meu,
fiind șeriful acestui oraș
este destul de periculos.

558
00:36:35,915 --> 00:36:40,211
Oamenii de aici
nu stiu diferenta...

559
00:36:40,211 --> 00:36:41,879
între şerif
și un porumbel de lut.

560
00:36:41,879 --> 00:36:44,383
Doamne. Adică
viata ta nu este
valorează doi cenți?

561
00:36:44,383 --> 00:36:47,218
Doi cenți?

562
00:36:47,218 --> 00:36:49,012
Ai vreunul
de evaziv
sponduli pe tine?

563
00:36:49,012 --> 00:36:51,889
Te referi la bani?
Ah, este corect, da.

564
00:36:51,889 --> 00:36:55,352
Aici, te întorci
la rezervatie
și mulge-ți elanul.

565
00:36:55,352 --> 00:36:57,979
Dă-i domnului ăsta
un scaun.

566
00:36:57,979 --> 00:36:59,481
Stai jos, verișoara.

567
00:36:59,481 --> 00:37:01,315
Sigur bine
să văd rudele
departe de casă.

568
00:37:01,315 --> 00:37:05,903
Ah, pune evazivul
chiar pe masa de acolo.

569
00:37:05,903 --> 00:37:09,450
Te referi la toate?
Fiecare cent din el, da.

570
00:37:09,450 --> 00:37:12,827
Ah, spune, asta e
destul de bine, da.

571
00:37:12,827 --> 00:37:15,539
Este acesta un joc de noroc?

572
00:37:15,539 --> 00:37:17,290
Nu calea
O joc, nu.

573
00:37:17,290 --> 00:37:19,250
♪♪

574
00:37:36,267 --> 00:37:40,439
♪♪

575
00:37:40,439 --> 00:37:41,482
esti frumoasa.

576
00:37:43,107 --> 00:37:45,026
mă întreb
ce fel de femeie
chiar ești.

577
00:37:46,360 --> 00:37:49,947
Păcat, dar nu pot
da mostre.

578
00:37:49,947 --> 00:37:53,034
♪♪

579
00:37:53,034 --> 00:37:56,204
Doamnelor și domnilor,

580
00:37:57,456 --> 00:37:59,999
nu merg
a face un discurs.

581
00:37:59,999 --> 00:38:02,544
De fapt, suntem
nu va avea
orice discurs în seara asta.

582
00:38:02,544 --> 00:38:05,464
Doar o să facem
distracție plăcută
și să ne bucurăm.

583
00:38:05,464 --> 00:38:09,300
Dar simt
că este datoria mea
si privilegii...

584
00:38:09,300 --> 00:38:13,971
să profite de această ocazie
de a primi un bărbat
către comunitatea noastră.

585
00:38:14,640 --> 00:38:19,227
Un bărbat al cărui
curaj si indrazneala...

586
00:38:19,227 --> 00:38:21,979
are abia recent
a fost atât de bine demonstrat.

587
00:38:22,731 --> 00:38:25,484
Doamnelor și domnilor,

588
00:38:27,026 --> 00:38:29,153
alte cuvinte
sunt inutile.

589
00:38:29,153 --> 00:38:31,405
Ma refer la nimeni altul
decât Cuthbert J. Twillie,

590
00:38:31,405 --> 00:38:35,243
noul nostru șerif.

591
00:38:37,036 --> 00:38:39,456
Puțin înghesuit.

592
00:38:40,998 --> 00:38:42,416
De ce nu mă lași
ai un divorț cu pușcă?

593
00:38:44,335 --> 00:38:46,588
Nu, îl salvez
pentru o zi ploioasă.

594
00:38:46,588 --> 00:38:50,007
stiu, dar...

595
00:38:50,007 --> 00:38:52,469
ar trebui să te gândești
a viitorului tău.

596
00:38:52,469 --> 00:38:54,513
Ei bine, nu sunt
ma gandesc la trecutul meu.

597
00:39:11,822 --> 00:39:16,993
Acesta este cel mai stringent
supă de vermicelli
Am mâncat vreodată în viața mea.

598
00:39:16,993 --> 00:39:19,705
E peste tot.
Lumină totuși.

599
00:39:21,205 --> 00:39:23,457
Nu uita
ai promis că vei cânta pentru mine.

600
00:39:26,043 --> 00:39:28,212
Întotdeauna păstrez
promisiunea mea.

601
00:39:32,383 --> 00:39:36,680
Doamnelor și domnilor,

602
00:39:36,680 --> 00:39:38,264
Am o surpriză
pentru tine.

603
00:39:39,307 --> 00:39:41,142
Oaspetele nostru fermecător
ne va onora
cu un cântec.

604
00:39:52,403 --> 00:39:57,241
♪ Ascultă povestea
a lui Willie minerul ♪

605
00:39:57,241 --> 00:40:01,412
♪ Nu a trăit niciodată
un bărbat mai bun ♪

606
00:40:01,412 --> 00:40:05,458
♪ Dar aurul a fost păcatul lui ♪

607
00:40:05,458 --> 00:40:08,461
♪ Și asta este
unde am intrat ♪

608
00:40:08,461 --> 00:40:12,173
♪ Deci, adunați-vă în jurul meu, băieți,
și să înceapă povestea mea ♪

609
00:40:12,173 --> 00:40:16,093
♪ Adunați-vă și lăsați
începe povestea ei ♪

610
00:40:16,093 --> 00:40:20,223
♪ Willie din Vale ♪

611
00:40:20,223 --> 00:40:24,018
♪ Willie din Vale ♪

612
00:40:24,018 --> 00:40:27,648
♪ El ridica
cu dinți de aur a-shinin' ♪

613
00:40:27,648 --> 00:40:32,109
♪ Aceasta este istoria lui
A locuit într-un oraș minier ♪

614
00:40:32,109 --> 00:40:36,657
♪ Oh, emoția
ale aleii ♪

615
00:40:36,657 --> 00:40:40,284
♪ Era Willie din Vale ♪

616
00:40:40,284 --> 00:40:44,623
♪ Willie mi-a luat locuri ♪
♪ Da ♪

617
00:40:44,623 --> 00:40:48,209
♪ Articulațiile de înaltă clasă
iar cursele ♪
♪ Da ♪

618
00:40:48,209 --> 00:40:51,545
♪ Mi-ai cumpărat un kimono
cu căptușeală din satin roșu ♪

619
00:40:51,545 --> 00:40:55,132
♪ Și o pălărie cu o penă
Cel mai verde din oraș ♪

620
00:40:55,132 --> 00:40:59,638
♪ Puteca asta s-a împins ♪

621
00:40:59,638 --> 00:41:02,683
♪ Cu Willie of the Valley ♪

622
00:41:02,683 --> 00:41:07,144
♪ Mina a avut o prăbușire ♪

623
00:41:07,144 --> 00:41:10,439
♪ Sărmanul bătrân Willie a cedat ♪

624
00:41:10,439 --> 00:41:13,694
♪ L-a întins pe un camion de bere
Aprins 40 de lumânări ♪

625
00:41:13,694 --> 00:41:17,488
♪ Măgarul bătrân murdar l-a tras
spre pământul promis ♪

626
00:41:17,488 --> 00:41:21,450
♪ Pe un deal de lângă alee ♪

627
00:41:21,450 --> 00:41:25,413
♪ L-au culcat pe Willie
a Văii ♪

628
00:41:25,413 --> 00:41:29,042
♪ Ohh, ohh ♪

629
00:41:29,042 --> 00:41:30,543
♪ Deci, scoate-ți pălăria ♪

630
00:41:30,543 --> 00:41:34,380
♪ Și cântă-ți jaapurile ♪

631
00:41:34,380 --> 00:41:37,676
♪ Pentru Willie din ♪

632
00:41:38,844 --> 00:41:43,264
♪ Willie a fost un om bun ♪

633
00:41:43,264 --> 00:41:45,516
♪ Cel mai bun om
pe care l-am găsit ♪

634
00:41:45,516 --> 00:41:47,769
♪ Am spus că este un om bun ♪

635
00:41:47,769 --> 00:41:50,146
♪ Ar fi trebuit să stea pe acolo ♪

636
00:41:50,146 --> 00:41:52,523
♪ Sărmanul Willie ♪

637
00:41:52,523 --> 00:41:55,819
♪ Al Văii ♪

638
00:41:55,819 --> 00:41:57,779
♪ Sărmanul Willie
a Văii ♪♪

639
00:42:03,534 --> 00:42:05,704
Bravo! Bravo!

640
00:42:12,044 --> 00:42:16,673
„... asta este valoarea
de irigare.

641
00:42:16,673 --> 00:42:18,424
O campanie agitată"--

642
00:42:18,424 --> 00:42:20,802
Oh, ceva ce pot
fac pentru tine?

643
00:42:20,802 --> 00:42:22,721
Nu știu încă.

644
00:42:22,721 --> 00:42:24,555
Oh, te văd
tipăriți lucrurile aici, nu?

645
00:42:24,555 --> 00:42:27,224
Da. Totul, în afară de bani.

646
00:42:27,224 --> 00:42:28,601
Cunosc unii oameni
nu este atât de special.

647
00:42:28,601 --> 00:42:31,104
Oh, spune-mi,

648
00:42:31,104 --> 00:42:33,314
care sunt obiecțiile tale
la noul șerif?

649
00:42:33,314 --> 00:42:35,399
Dacă ai vrut să scapi
a soțului tău,

650
00:42:35,399 --> 00:42:37,360
Nu m-am putut gândi la o modalitate mai bună
decât să-l fac
șerif de Greasewood.

651
00:42:37,360 --> 00:42:40,571
Insinuezi că am primit?
un motiv „interior”?

652
00:42:40,571 --> 00:42:42,866
Oh, nu, doamnă, uh...
Spune-mi Flower Belle.

653
00:42:42,866 --> 00:42:45,409
Dar ce zici de a scăpa
al șerifului?

654
00:42:45,409 --> 00:42:48,705
Lasă-mă să-ți spun ce
ne confruntăm.

655
00:42:48,705 --> 00:42:51,207
Cu ce ​​ne confruntăm?

656
00:42:51,207 --> 00:42:53,752
Au fost
cinci şerif
in ultimele sase luni.

657
00:42:53,752 --> 00:42:55,796
Mmm, bună vânătoare.
Cam asta e
la ce înseamnă.

658
00:42:55,796 --> 00:42:59,340
Și fiecare dintre ei a murit
o moarte nefirească... ucis.

659
00:42:59,340 --> 00:43:02,259
Cine a făcut-o?

660
00:43:02,259 --> 00:43:04,428
Nu există nicio dovadă certă,
dar bănuim
Bursucul și oamenii lui.

661
00:43:04,428 --> 00:43:06,848
Vrei să spui că Badger e un ucigaș?

662
00:43:06,848 --> 00:43:09,558
Tot ce știu este că al lui Badger
genul de barbat...

663
00:43:09,558 --> 00:43:12,353
care nu se va opri la nimic
pentru a-și promova propriile scopuri.

664
00:43:12,353 --> 00:43:14,313
O va face, nu?
Mă bucur că mi-ai spus.

665
00:43:14,313 --> 00:43:17,776
Oh, uh, spune-mi mai multe.

666
00:43:17,776 --> 00:43:21,612
De ce, nu există așa ceva
ca lege și ordine
in acest oras.

667
00:43:21,612 --> 00:43:23,824
Trăiesc cetățeni cumsecade
de frica vietii lor.

668
00:43:23,824 --> 00:43:25,784
Nu este corect.

669
00:43:25,784 --> 00:43:27,786
Ar trebui să fie o lege împotriva ei.
Si inca ceva.

670
00:43:27,786 --> 00:43:30,704
Am tot incercat
de multă vreme
sa strang fonduri...

671
00:43:30,704 --> 00:43:32,916
ca să putem avea
putin... scoala...

672
00:43:32,916 --> 00:43:37,670
pentru ca tinerii să poată
au o oarecare influență civilizatoare.

673
00:43:37,670 --> 00:43:41,340
Te referi la copiii din acest oraș
nu înveți nicio carte?

674
00:43:41,340 --> 00:43:44,635
Una dintre doamne
in oras
preda o clasa...

675
00:43:46,262 --> 00:43:48,807
într-o colibă mică
pe care le-am reparat, dar...

676
00:43:48,807 --> 00:43:52,185
Ei bine, ea nu este
un profesor obișnuit,

677
00:43:52,185 --> 00:43:53,937
și ea nu
manevreaza-le foarte bine.

678
00:43:53,937 --> 00:43:56,313
Sunt... Sunt băieți răi,
și devin destul de indisciplinați.

679
00:43:56,313 --> 00:43:59,733
Hmm. La fel am fost și eu când am plecat
la școală în Chicago.

680
00:43:59,733 --> 00:44:03,737
Dar cred că am crescut din asta.
Sau am făcut-o?

681
00:44:04,572 --> 00:44:06,615
Ei bine, tot ce sper este asta
într-o zi putem construi asta
intr-un oras frumos...

682
00:44:09,953 --> 00:44:14,373
că o persoană ar fi
mândru că trăiesc în.

683
00:44:14,373 --> 00:44:16,417
Mmm, înțeleg ce vrei să spui.

684
00:44:16,417 --> 00:44:18,752
Ești un bărbat cu idealuri.

685
00:44:20,005 --> 00:44:23,257
Ei bine, cred că mai bine plec
cât încă le ai.

686
00:44:25,301 --> 00:44:27,386
domnișoara Flower Belle.
Da?

687
00:44:29,638 --> 00:44:31,724
Eu... Ei bine, m-am întrebat
daca ti-ar pasa...

688
00:44:31,724 --> 00:44:34,310
pentru a vizita mica noastră școală
cu mine maine.

689
00:44:34,310 --> 00:44:36,604
Venind dintr-un oraș mare
ca Chicago,

690
00:44:36,604 --> 00:44:38,564
ai putea
să ne ofere, uh,
niste sugestii.

691
00:44:38,564 --> 00:44:40,859
știi,
pentru îmbunătățiri.

692
00:44:40,859 --> 00:44:42,526
Ei bine, este oarecum împotriva
principiile mele,

693
00:44:42,526 --> 00:44:44,612
dar, uh, voi merge cu tine.

694
00:44:44,612 --> 00:44:47,323
Mulţumesc. Pot să te văd
la hotel?

695
00:44:47,323 --> 00:44:50,701
Ei bine, doar la ușa din față.

696
00:44:50,701 --> 00:44:53,246
Șeriful este foarte gelos.

697
00:44:55,331 --> 00:44:59,585
Dragoste și lăcătuși.

698
00:45:03,173 --> 00:45:07,551
Ce încerci să faci?

699
00:45:07,551 --> 00:45:09,470
Oh! sunt șerif,
rododendronul meu.

700
00:45:09,470 --> 00:45:12,473
Doar mă încălzesc puțin
de investigaţii nevinovate.

701
00:45:12,473 --> 00:45:14,893
Da? Ei bine, dacă ești
atât de curios, intră.

702
00:45:14,893 --> 00:45:17,394
Oh, mulțumesc, dragă.

703
00:45:17,394 --> 00:45:19,813
Oh, cu siguranță.
Zilele cavalerismului
nu s-au terminat.

704
00:45:19,813 --> 00:45:22,399
Am fost îngrijorat pentru tine,
micul meu puf de piersici.

705
00:45:22,399 --> 00:45:24,861
Ai fost
plimbându-te pe undeva?

706
00:45:24,861 --> 00:45:27,571
Am învățat lucruri.
Inutil.

707
00:45:27,571 --> 00:45:30,824
Tu ești simbolul
de erudiţie.

708
00:45:30,824 --> 00:45:33,954
Un dublu superlativ.
Te poți descurca?

709
00:45:33,954 --> 00:45:36,539
Da, și pot
dă-i și tu cu piciorul.

710
00:45:37,916 --> 00:45:40,001
E ceva
dulce și delicat
despre budoirul unei doamne.

711
00:45:42,545 --> 00:45:45,506
De unde ştiţi?

712
00:45:45,506 --> 00:45:47,050
Uh-- Nu?

713
00:45:47,050 --> 00:45:50,594
- Nu?
- Haide,
raspunde la intrebare.

714
00:45:50,594 --> 00:45:53,847
De ce, cele mai recente cărți de etichetă
sunt doar plini de asemenea cunoștințe.

715
00:45:53,847 --> 00:45:57,476
Oh. Pentru o secundă, m-am gândit
Am auzit vocea experienței.

716
00:45:59,645 --> 00:46:00,688
Ah, <i>de la bath.</i>

717
00:46:05,818 --> 00:46:09,906
Blană de pisică.

718
00:46:11,740 --> 00:46:13,076
Lux, lux,
lux.

719
00:46:13,076 --> 00:46:15,954
Acest lucru este destul
o extravaganță, dragă.

720
00:46:16,997 --> 00:46:18,706
Ei bine, bine, bine. ce--

721
00:46:22,335 --> 00:46:22,961
Alcoolul.

722
00:46:31,136 --> 00:46:32,803
De asemenea, marca foarte buna.
Importat?

723
00:46:32,803 --> 00:46:34,888
Ei bine, bine. Ce nu vor
treci la următorul?

724
00:46:36,432 --> 00:46:39,643
Ce-i asta?
Invenție nouă.

725
00:46:59,331 --> 00:47:01,832
De ce ai
sa-l mulg?

726
00:47:03,792 --> 00:47:05,753
Pruna mea, o cadă minunată.

727
00:47:06,837 --> 00:47:09,007
Am inteles ca este singurul
baie privată în oraș.

728
00:47:09,007 --> 00:47:11,634
Mi-ar plăcea să iau unul
în public.

729
00:47:11,634 --> 00:47:13,719
porumbelul meu,
cu permisiunea ta,

730
00:47:13,719 --> 00:47:15,763
Îmi voi scufunda rozul-albul
cadavru în cada romană.

731
00:47:15,763 --> 00:47:18,932
Mă simt un pic murdar
după afaceri
a zilei.

732
00:47:18,932 --> 00:47:20,934
Du-te înainte, dragă.
Ajută-te.

733
00:47:20,934 --> 00:47:23,729
Porumbelul meu, niciun om
era din ce în ce mai fericit.

734
00:47:25,148 --> 00:47:27,941
Hum, hm.

735
00:47:29,194 --> 00:47:31,487
Este cu regret
că mă despart de tine
chiar să se scalde.

736
00:47:31,487 --> 00:47:34,865
Nu uita
să-ți scoți mănușile.

737
00:47:34,865 --> 00:47:36,867
Ah. Multumesc pentru
introspecția ta, dragă.

738
00:47:36,867 --> 00:47:38,952
Oh, nu mai spune.

739
00:47:38,952 --> 00:47:40,954
Deocamdată, adio...

740
00:47:40,954 --> 00:47:43,208
și au revoir.

741
00:47:44,708 --> 00:47:45,793
Omul peste bord!

742
00:47:46,710 --> 00:47:48,671
Vai!

743
00:48:01,226 --> 00:48:06,480
Ah! Asta îmi amintește de
vechea gaură de înot
când eram tuns.

744
00:48:07,065 --> 00:48:11,485
Acolo am ajuns
malarie.

745
00:48:11,485 --> 00:48:13,071
Ce vară urâtă
asta a fost.

746
00:48:13,071 --> 00:48:16,740
Era anul
băieții Jones
le-a ucis mama.

747
00:48:16,740 --> 00:48:19,202
Dragă bătrână.
O pot vedea acum,

748
00:48:19,202 --> 00:48:22,122
ducând rufele
acasă pe capul ei.

749
00:48:22,122 --> 00:48:25,624
Ah!
Draga mea Floare.
Ce este, iubito?

750
00:48:25,624 --> 00:48:29,087
Copil.
Ea îmi spune „copil”.

751
00:48:31,880 --> 00:48:33,549
doar mă gândeam
cât de acasă este totul.

752
00:48:33,549 --> 00:48:36,760
Da, e un gând frumos.

753
00:48:41,224 --> 00:48:45,644
Mmm. Care e numele tău?
Hmm?

754
00:48:49,565 --> 00:48:53,861
Mmm. Un prieten la nevoie.

755
00:48:59,117 --> 00:49:00,576
ce ai spus,
draga mea?

756
00:49:00,576 --> 00:49:02,203
Doar de acord cu tine,
miere.

757
00:49:03,288 --> 00:49:05,165
Drat!

758
00:49:07,250 --> 00:49:08,834
Tsk, tsk, tsk.

759
00:49:08,834 --> 00:49:10,711
Dragă, am uitat să iau
până la urmă mănușile.

760
00:49:14,132 --> 00:49:19,262
Ține-ți gura închisă
și lasă-l să vorbească.

761
00:49:19,262 --> 00:49:22,140
Scuză-mi concedierea, dragă.
Mă voi alătura ție
într-o jumătate de căpuşă.

762
00:49:24,057 --> 00:49:27,770
Dacă faci asta corect,
Îți iau unul
a vechilor lui pălării de paie.

763
00:49:27,770 --> 00:49:30,939
am fost
crud necugetat...

764
00:49:30,939 --> 00:49:32,816
absentându-mă
de la tine atât de mult.

765
00:49:32,816 --> 00:49:35,652
În regulă, dragă.
Am o adevărată surpriză pentru tine.

766
00:49:35,652 --> 00:49:37,988
Pun pariu că ai
la asta, draga mea.

767
00:49:37,988 --> 00:49:40,824
♪ Există o floare
în grădină pentru tine,
tânăr ♪

768
00:49:40,824 --> 00:49:44,661
♪ Există o floare
în grădină pentru tine,
tânăr ♪

769
00:49:44,661 --> 00:49:48,081
♪ Așa că smulgeți-l dacă puteți ♪

770
00:49:48,081 --> 00:49:50,000
♪ Și asta va fi o afacere
pentru tine, tinere ♪♪

771
00:49:55,088 --> 00:49:57,217
O floare in gradina
pentru tine, tinere.

772
00:49:57,217 --> 00:49:59,344
O invitație.

773
00:49:59,344 --> 00:50:01,678
O floare in gradina,
așa că smulgeți-l dacă puteți.

774
00:50:01,678 --> 00:50:04,848
Și va fi o afacere
pentru tine--

775
00:50:04,848 --> 00:50:07,851
— Un chilipir.
Ce sentiment frumos.

776
00:50:07,851 --> 00:50:11,688
Iată-mă, dragă,
gata sau nu.

777
00:50:15,901 --> 00:50:21,114
Mă simt destul de parcă, dragă,
în acest <i>UÜberzieher.</i> diafan

778
00:50:43,136 --> 00:50:44,721
Nu te retrage de la mine,
dulcea mea.

779
00:50:45,557 --> 00:50:46,849
Dormi?
în haina ta caracal?

780
00:50:50,228 --> 00:50:52,771
Mai bine o scoți, dragă.
Nu vei simți bine
cand iesi afara.

781
00:50:54,731 --> 00:50:57,235
Miroase ca și cum nu ai făcut-o
l-a dus la curățenie în ultima vreme.

782
00:50:59,069 --> 00:51:02,072
Mirosi a conserve vechi.

783
00:51:02,072 --> 00:51:04,992
Îmi cer scuze, dragă?

784
00:51:04,992 --> 00:51:08,161
Maaa! Maaa!

785
00:51:08,161 --> 00:51:10,331
mama.

786
00:51:10,331 --> 00:51:12,417
Micuța dragă
isi cheama mama.

787
00:51:12,417 --> 00:51:15,961
Ce sublimă inocență.

788
00:51:21,551 --> 00:51:25,929
♪ Sărută-mă noapte bună-- ♪

789
00:51:25,929 --> 00:51:28,140
Godfrey Daniel!

790
00:51:28,140 --> 00:51:30,934
Belzebut!
Am fost păcălit.

791
00:51:30,934 --> 00:51:33,770
Şadrac şi Abednego.

792
00:51:33,770 --> 00:51:36,232
Misterul
a hainei de blană.

793
00:51:36,232 --> 00:51:38,066
Și am vrut
să te sărut.

794
00:51:41,362 --> 00:51:46,284
Nu ai pierdut mult timp
afland unde eram.

795
00:51:46,284 --> 00:51:49,287
Am fost fugit
a lui Little Bend
pe seama ta.

796
00:51:49,287 --> 00:51:51,664
Da, știu.

797
00:51:51,664 --> 00:51:53,874
stiu si eu
te-ai căsătorit.

798
00:51:53,874 --> 00:51:55,376
De ce îmi faci asta?

799
00:51:55,376 --> 00:51:56,793
Nu vreau să spun
orice, dragă.

800
00:51:56,793 --> 00:51:57,836
Este, uh, doar
pentru comoditate.

801
00:51:57,836 --> 00:51:59,339
Trebuie să fiu
respectabil.

802
00:51:59,339 --> 00:52:01,674
Pot explica
la tine cândva.

803
00:52:01,674 --> 00:52:03,343
Dar el este soțul tău.
Oh, nu-ți face griji.

804
00:52:03,343 --> 00:52:05,802
El nu va face niciodată
imi trece pragul.

805
00:52:05,802 --> 00:52:08,055
Poți avea încredere în mine.

806
00:52:09,723 --> 00:52:11,141
Pot să am încredere în <i>el?</i>

807
00:52:11,141 --> 00:52:12,851
Uită de asta.
Tu ești singurul bărbat
în viața mea chiar acum.

808
00:52:12,851 --> 00:52:16,730
Eu voi fi singurul om
in viata ta...

809
00:52:16,730 --> 00:52:18,982
dacă trebuie să ucid
toți ceilalți.

810
00:52:18,982 --> 00:52:20,817
Păstrează-ți plumbul, dragă.
Nu ai concurență.

811
00:52:20,817 --> 00:52:23,446
Dragul meu.

812
00:52:25,238 --> 00:52:29,159
Ah! Asta e frumos.

813
00:52:29,159 --> 00:52:31,912
Vedea? nu m-am schimbat,
am?

814
00:52:31,912 --> 00:52:34,707
Esti mai draguta
decât oricând.

815
00:52:36,334 --> 00:52:39,169
Ultima dată, ai promis
să-ți dai jos masca
de data asta.

816
00:52:39,169 --> 00:52:41,838
Acum ești soția șerifului.

817
00:52:41,838 --> 00:52:43,757
Ar fi foarte jenant
ca să știi cine sunt.

818
00:52:43,757 --> 00:52:46,176
Mmm! Nu am fost niciodată
stânjenit în viața mea.

819
00:52:46,719 --> 00:52:49,763
Un mic cadou.

820
00:52:55,520 --> 00:52:57,104
Mă duc, cea mai dulce a mea.

821
00:53:03,444 --> 00:53:07,740
Adios, cel mai rapid al meu.

822
00:53:16,374 --> 00:53:18,875
Asta e bine.

823
00:53:18,875 --> 00:53:22,129
Să mai avem doar unul
cu proprietarul...

824
00:53:22,129 --> 00:53:24,382
și apoi lăsați-l să se închidă
pentru noapte.

825
00:53:39,355 --> 00:53:40,565
Ce naiba.

826
00:53:42,065 --> 00:53:43,900
Băiatul cu două capete de la circ
nu am avut niciodată o astfel de durere de cap.

827
00:53:49,281 --> 00:53:51,199
Cred că voi scrie o carte.

828
00:53:51,199 --> 00:53:53,869
<i>Arta de a se ridica
dimineața de după.</i>

829
00:53:56,372 --> 00:53:59,166
Rinichii mei.
Pelagra mea.

830
00:53:59,166 --> 00:54:01,918
Scoate-mă de aici,
aborigen cu pielea roșie.

831
00:54:03,128 --> 00:54:05,839
ce crezi ca esti,
ticălos roșu...

832
00:54:07,883 --> 00:54:09,594
un covor Navajo sau un hassock?

833
00:54:09,594 --> 00:54:11,970
Șeful nu mă simt bine, nu?

834
00:54:11,970 --> 00:54:15,307
Mă simt ca un pitic
cu picioarele noroioase...

835
00:54:15,307 --> 00:54:17,393
se plimbase
peste limba mea toată noaptea.

836
00:54:20,187 --> 00:54:21,980
Înceta.

837
00:54:21,980 --> 00:54:23,356
Înceta! Linişti!

838
00:54:25,859 --> 00:54:29,988
Ești arestat
pentru tulburarea liniștii.

839
00:54:29,988 --> 00:54:32,240
Sheriff-- Salon.
Este pe ecuson.

840
00:54:32,240 --> 00:54:34,535
Stai puțin, șerif.
Scena a fost susținută
aseara...

841
00:54:34,535 --> 00:54:37,120
și jefuit de aur considerabil
de Banditul Mascat.

842
00:54:37,120 --> 00:54:39,915
Cât de nefericit.
Dar va avea
să-l despart.

843
00:54:39,915 --> 00:54:44,002
Ne-am gândit
ai vrea să formezi o grupă
si cauta-l...

844
00:54:44,002 --> 00:54:46,254
înainte ca urmele lui să se răcească.

845
00:54:46,254 --> 00:54:48,048
Posedă prin toate mijloacele.

846
00:54:48,048 --> 00:54:49,634
Mulțumesc, șerif.
Grup mare.

847
00:54:49,634 --> 00:54:52,428
Una dintre cele mai mari grupe...

848
00:54:52,428 --> 00:54:55,972
Milton! Habilimentul meu.

849
00:54:55,972 --> 00:54:58,058
Datoria sună!

850
00:55:00,018 --> 00:55:01,144
Nu face nimic.
Poate suna mai târziu.

851
00:55:01,144 --> 00:55:03,980
Somn--

852
00:55:03,980 --> 00:55:05,941
cel mai frumos
experienta in viata...

853
00:55:05,941 --> 00:55:09,402
cu excepția băuturii.

854
00:55:13,949 --> 00:55:18,995
Spune, șefule, Carter are
nevasta şerifului
în platforma lui.

855
00:55:18,995 --> 00:55:21,666
Pur și simplu trec.

856
00:55:33,553 --> 00:55:39,182
Presupun că ai de gând
print despre Banditul Mascat
ținând în sus diligența.

857
00:55:39,182 --> 00:55:42,895
Aș vrea să pot imprima
că l-am prins.

858
00:55:42,895 --> 00:55:44,522
Toată lumea îl urmărește, nu?

859
00:55:44,522 --> 00:55:46,607
De ce nu?
La urma urmei, el este un haiduc.

860
00:55:46,607 --> 00:55:49,025
Ei bine, poate că nu este
atât de rău dedesubt.

861
00:55:49,025 --> 00:55:51,945
Oamenii fac o mulțime de lucruri
din diferite motive.

862
00:55:51,945 --> 00:55:53,947
Este un medicament destul de prost.

863
00:55:53,947 --> 00:55:55,991
Și dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o
iesi singur noaptea.

864
00:55:55,991 --> 00:55:57,993
Oh, pot avea grijă
de mine însumi.

865
00:55:59,202 --> 00:56:01,371
Nu l-am întâlnit încă pe bărbat
mi-a fost frică.

866
00:56:01,371 --> 00:56:03,916
Sunt mai predispuși să se sperie
din tine, îmi imaginez.

867
00:56:03,916 --> 00:56:06,126
Cum vrei să spui asta?

868
00:56:07,127 --> 00:56:08,629
Ei bine, ești foarte atrăgător,
stii tu.

869
00:56:08,629 --> 00:56:11,381
„Captivant” este cuvântul,
cred.

870
00:56:11,381 --> 00:56:13,676
Mmm, asta e
ce crezi?

871
00:56:13,676 --> 00:56:16,303
Da, și cred că ai putea
intoarce capul unui barbat foarte usor...

872
00:56:16,303 --> 00:56:18,598
dacă nu era atent.

873
00:56:18,598 --> 00:56:20,683
Ei bine, nu e distracție
în a fi prea atent.

874
00:56:21,308 --> 00:56:24,520
Nu uiți
ca esti casatorit?

875
00:56:26,062 --> 00:56:27,940
Fac tot posibilul.

876
00:56:36,114 --> 00:56:40,703
Mi-aș fi dorit să ne întâlnim
cu mult înainte de aceasta.

877
00:56:40,703 --> 00:56:42,705
Ei bine, m-ai cunoscut acum.
Nu mă plâng.

878
00:56:42,705 --> 00:56:47,585
Știu, dar lucrurile s-ar putea
au fost diferite.

879
00:56:47,585 --> 00:56:49,502
Cât de diferit?

880
00:56:49,502 --> 00:56:52,130
N-ar trebui să spun
toate astea, cred.

881
00:56:52,130 --> 00:56:55,968
Poate pentru că este primăvară,
iar primăvara este vremea iubirii.

882
00:56:55,968 --> 00:56:58,596
Care este problema
cu restul anului?

883
00:56:59,471 --> 00:57:01,097
nu am niciun drept
sa-ti spun ceva,
dar voi spune asta.

884
00:57:04,602 --> 00:57:09,314
Nu-mi place să văd o fată
ca și cum ai intra în Badger's.

885
00:57:09,314 --> 00:57:12,652
Este un loc sordid
și plin de ispite.

886
00:57:12,652 --> 00:57:15,278
În general, evit ispita
decât dacă nu pot rezista.

887
00:57:35,465 --> 00:57:39,511
Scuză-mă.

888
00:57:39,511 --> 00:57:41,179
Bine. Mulţumesc mult.

889
00:57:41,179 --> 00:57:43,181
Îl iau pe cel al lui Squawk Mulligan
loc pentru câteva ore.

890
00:57:43,181 --> 00:57:46,476
Tocmai coborât
la saloanele tonsoriale
să te tunzi și să te bărbierești.

891
00:58:02,117 --> 00:58:03,661
Scuzați-mă.

892
00:58:11,501 --> 00:58:16,256
Pedală moale
pe fluieratul acela,
doamna mica.

893
00:58:16,256 --> 00:58:18,300
E ghinion.
Care este plăcerea ta?

894
00:58:18,300 --> 00:58:20,093
sticla de whisky,
drept.

895
00:58:20,093 --> 00:58:22,220
Du-te și ia loc
la una din acele mese.
Nu te pot servi aici.

896
00:58:22,220 --> 00:58:25,598
Ascultă, are acea rigiditate mare
a fost aici azi?

897
00:58:25,598 --> 00:58:28,728
nu stiu cine
despre care vorbesti.
Soțul meu.

898
00:58:28,728 --> 00:58:31,521
- Nu știu.
- A, nu-mi pasă.

899
00:58:31,521 --> 00:58:34,232
Oh?

900
00:58:34,232 --> 00:58:35,525
îi spun soțului meu
azi dimineata,

901
00:58:35,525 --> 00:58:37,527
„Necazul cu tine
sunt prea bun pentru tine.

902
00:58:37,527 --> 00:58:40,238
Cum îți place asta?"

903
00:58:40,238 --> 00:58:42,490
Nu a avut un răspuns.

904
00:58:42,490 --> 00:58:44,326
Oh, și tu ești
iute la minte pentru el.

905
00:58:44,326 --> 00:58:45,870
Ești bun la repartee.

906
00:58:45,870 --> 00:58:48,163
Te duci acolo
și așează-te la unu
a meselor.

907
00:58:48,163 --> 00:58:50,248
Whisky drept.
Multumesc.

908
00:58:50,248 --> 00:58:51,876
îmi spune Squawk Mulligan
ți-ai îngropat soția
in urma cu cativa ani.

909
00:58:54,670 --> 00:58:57,715
Ah, da, trebuia.
Ea a murit.

910
00:58:57,715 --> 00:59:00,258
Și știi ce altceva
îi spun eu?

911
00:59:00,258 --> 00:59:02,344
Voi fi sincer cu tine.
nu stiu.

912
00:59:02,344 --> 00:59:04,764
Drept.
Whisky drept.
Multumesc.

913
00:59:04,764 --> 00:59:06,598
Eu zic: „Nu există bărbat”...

914
00:59:06,598 --> 00:59:09,184
Mmm, ești plin
de heliu.

915
00:59:10,143 --> 00:59:12,104
Mai bine nu
scoate-ți pantofii.

916
00:59:12,104 --> 00:59:14,147
Vei merge direct sus
în aer.
Acum, ascultă.

917
00:59:14,147 --> 00:59:16,441
Du-te acolo
și așează-te la unu
dintre acele tabele.

918
00:59:16,441 --> 00:59:18,443
Cel mai bun om
care a respirat vreodată...

919
00:59:18,443 --> 00:59:20,445
nu este suficient de bun
pentru cea mai rea femeie
în lume.

920
00:59:20,445 --> 00:59:23,615
Acum ascultă, pigmeu.

921
00:59:23,615 --> 00:59:26,451
Du-te și stai jos
la una din acele mese,

922
00:59:26,451 --> 00:59:28,578
sau o să fac
te scoate de aici
si te arunca in cap.

923
00:59:28,578 --> 00:59:31,456
Tu și cine altcineva?

924
00:59:31,456 --> 00:59:33,834
Eu și Squawk Mulligan.

925
00:59:35,585 --> 00:59:37,420
Bine.

926
00:59:39,297 --> 00:59:41,424
Tu mare băiețel.

927
00:59:41,633 --> 00:59:43,676
Acum, poți învinge asta?
Cam dur.

928
00:59:46,388 --> 00:59:48,766
Dur, nimic.

929
00:59:48,766 --> 00:59:51,393
Dacă eram în stare,
și l-am avut pe Squawk cu mine,
Aș putea lins două dintre ele.

930
00:59:51,393 --> 00:59:54,855
Dă-mi o șansă
a acelei Pantere.
Da.

931
00:59:54,855 --> 00:59:58,943
Mă ocup de bar o dată
jos în Lower East Side
în New York.

932
00:59:58,943 --> 01:00:03,613
O <i>paloma</i> dură intră acolo
pe numele Chicago Molly.

933
01:00:03,613 --> 01:00:07,450
Am avertizat-o: „Nimeni de-al tău
peccadillos aici.”

934
01:00:07,450 --> 01:00:11,621
A fost niște prânz cald
pe bar...

935
01:00:11,621 --> 01:00:13,248
cuprinzând succotash,

936
01:00:13,248 --> 01:00:16,209
cremă de brânză Philadelphia...

937
01:00:16,209 --> 01:00:19,295
si sparanghel cu maioneza.

938
01:00:19,295 --> 01:00:22,632
Își scufundă mănușa jos
în acest amestec.

939
01:00:23,759 --> 01:00:26,846
Casc la vremea aceea,
și ea mă lovește bine
în cana cu el.

940
01:00:29,514 --> 01:00:31,307
Sar peste bar,
iar eu o dobor.

941
01:00:31,307 --> 01:00:33,518
Unde este pâlnia?

942
01:00:33,518 --> 01:00:35,728
Nu știu.
Este acolo sus
undeva.

943
01:00:35,728 --> 01:00:40,483
Ai fost acolo noaptea
Am doborât Chicago Molly,
nu ai fost?<i>Ai</i>ai doborât-o?

944
01:00:40,483 --> 01:00:42,277
eu eram acela
asta a doborât-o.

945
01:00:42,277 --> 01:00:43,821
Oh, da-da. Asta e corect.
A doborât-o.

946
01:00:43,821 --> 01:00:46,907
Dar eu am fost cel care
a început să o lovească.

947
01:00:46,907 --> 01:00:49,367
Iată pâlnia.
Da, bine.

948
01:00:49,367 --> 01:00:51,996
Așa că încep să dau cu piciorul în ea
în abdomen.

949
01:00:51,996 --> 01:00:55,331
Ai lovit vreodată
o femeie în abdomen care
avea o pereche de corsete pe tine?

950
01:00:55,331 --> 01:00:58,836
Nu, pur și simplu nu-mi amintesc
orice astfel de incident chiar acum.

951
01:00:58,836 --> 01:01:01,671
De ce, aproape m-am rupt
degetul meu mare.

952
01:01:01,671 --> 01:01:04,216
Nu am avut niciodată așa ceva
o experiență dureroasă.

953
01:01:04,216 --> 01:01:05,968
A făcut-o vreodată
te intorci din nou?
Ei bine...

954
01:01:05,968 --> 01:01:08,261
Eu spun că s-a întors.
S-a întors o săptămână mai târziu
și ne-am bătut pe amândoi.

955
01:01:08,761 --> 01:01:11,891
Da, dar a făcut-o
o altă femeie cu ea.

956
01:01:13,516 --> 01:01:17,021
O doamnă în vârstă
cu părul gri.

957
01:01:17,021 --> 01:01:19,355
Eu le-am avut
doi tipi duri
a bătut-o.

958
01:01:19,355 --> 01:01:20,983
Șerife, vino afară
din spatele acelui bar.

959
01:01:20,983 --> 01:01:23,027
Nu ești dorit aici.
esti nebun.

960
01:01:23,027 --> 01:01:25,570
Sunt căutat aproape
fiecare stat din Uniune.
Hai, hai, hai.

961
01:01:35,330 --> 01:01:40,627
Trebuie să acționăm cu toții împreună
dacă vrem să scăpăm vreodată
acest oraș din Bursuc...

962
01:01:40,627 --> 01:01:43,964
sau orice alt călcător al legii.

963
01:01:43,964 --> 01:01:45,590
Ceva are
de făcut despre
acest haiduc mascat.

964
01:01:45,590 --> 01:01:48,301
Ei bine, dacă nu putem
prinde-l in flagrant...

965
01:01:48,301 --> 01:01:50,303
sau poate invata cumva
identitatea lui, există
nu prea putem face.

966
01:01:50,303 --> 01:01:52,805
Cunosc pe cineva care poate
identifica Banditul Mascat.

967
01:01:52,805 --> 01:01:55,642
Explică-te,
doamna Gideon.

968
01:01:55,642 --> 01:01:57,560
Ei bine, nu vreau să rănesc
reputatia oricui.

969
01:01:57,560 --> 01:01:59,897
Oh, sunt sigur că nu.

970
01:01:59,897 --> 01:02:01,523
Dar Flower Belle,
soția șerifului,

971
01:02:01,523 --> 01:02:03,483
are un intim
cunoștință cu el.

972
01:02:03,483 --> 01:02:05,360
Ce-i asta?
Da.

973
01:02:05,360 --> 01:02:07,570
A fost intrebata
să părăsească Little Bend
pe seama lui.

974
01:02:07,570 --> 01:02:09,781
Desigur, ea pretinde că ea
nu i-am văzut niciodată fața, dar...
Ei bine, asta e posibil.

975
01:02:09,781 --> 01:02:12,910
Dar se știe că a vizitat-o
în propria ei cameră.

976
01:02:12,910 --> 01:02:16,956
Deci toată lumea din Little Bend
crede că, ei bine, știi.

977
01:02:16,956 --> 01:02:21,043
Ce altceva mai poate crede toată lumea?

978
01:02:21,043 --> 01:02:23,378
Sunt înclinat să-i dau
beneficiul îndoielii.

979
01:02:23,378 --> 01:02:25,672
Cu toate acestea, voi fi de acord
pentru a ține o verificare exactă
asupra activităților ei.

980
01:02:25,672 --> 01:02:28,424
sugerez...

981
01:02:28,424 --> 01:02:29,927
Si inca ceva.
Numele tău a fost adus în discuție...

982
01:02:31,344 --> 01:02:32,972
la comitetul de justiție
întâlnire aseară...

983
01:02:32,972 --> 01:02:35,099
în legătură cu
haiducul mascat adică
jefuit toate etapele.

984
01:02:35,099 --> 01:02:37,850
În ce legătură?

985
01:02:37,850 --> 01:02:39,895
O anumită persoană a spus asta
ai fost bine cunoscut
cu el de ceva vreme,

986
01:02:39,895 --> 01:02:42,605
că tu de fapt
știi cine este.

987
01:02:42,605 --> 01:02:44,900
Nu știu cine este.
Aș fi vrut să fi făcut.

988
01:02:44,900 --> 01:02:47,694
Nimeni nu mă crede.
Sper că o faci.

989
01:02:47,694 --> 01:02:50,697
abia începusem
să te placă.
Oh, te cred.

990
01:02:50,697 --> 01:02:52,992
domnule Carter.
Ce este, Lem?

991
01:02:52,992 --> 01:02:55,577
Domnișoara Foster a leșinat din nou.

992
01:02:55,577 --> 01:02:57,121
Cine este domnișoara Foster?

993
01:02:57,121 --> 01:02:59,414
Ei bine, ea este doamna
asta e scoala de predare.

994
01:02:59,414 --> 01:03:01,624
Ei bine, haide. Să vedem
ce putem face pentru ea.

995
01:03:01,959 --> 01:03:04,044
Ce este asta, domnișoară Foster?
Nu iei slujba?
putin prea serios?

996
01:03:07,463 --> 01:03:11,551
Presupun că mă supără prea tare
când băieții devin nestăpâniți.

997
01:03:11,551 --> 01:03:15,430
Udați un prosop
și i-a pus-o pe cap.

998
01:03:15,430 --> 01:03:17,682
Oh, du-te înapoi
la cărțile voastre, băieți.

999
01:03:23,022 --> 01:03:27,859
Nu-i lăsa
te supara.

1000
01:03:27,859 --> 01:03:29,819
Sunt nervii tăi.
Ai nevoie de odihnă.

1001
01:03:31,863 --> 01:03:35,159
Auzi asta?
Iti da un exemplu...

1002
01:03:35,159 --> 01:03:36,618
de ceea ce are ea
a suporta.

1003
01:03:36,618 --> 01:03:37,995
Mai bine plec
concediază clasa
pentru zi.

1004
01:03:37,995 --> 01:03:39,746
Nu. Tocmai asta este
ei speră că vei face.

1005
01:03:39,746 --> 01:03:41,999
Voi prelua clasa.
Îți voi arăta cum
să se ocupe de ei.

1006
01:03:41,999 --> 01:03:44,876
Dar nu m-aș gândi
de impunere.

1007
01:03:44,876 --> 01:03:47,004
le voi da să învețe
nu au mai primit niciodată.

1008
01:03:47,004 --> 01:03:49,839
Băieți! Băieți!
Băieți!

1009
01:03:49,839 --> 01:03:52,884
Linişti!

1010
01:03:55,012 --> 01:03:58,890
Băieți, aceasta este domnișoara Flower Belle.
Ea vă va preda lecțiile
pentru restul zilei.

1011
01:04:04,520 --> 01:04:08,691
Băieți, ridicați-vă.

1012
01:04:08,691 --> 01:04:10,485
Aşezaţi-vă.

1013
01:04:11,861 --> 01:04:13,613
Foarte bun.

1014
01:04:15,115 --> 01:04:17,450
Asta e prima ta lecție
în disciplină.

1015
01:04:17,450 --> 01:04:19,619
Cer ascultare.

1016
01:04:20,996 --> 01:04:22,497
Băieți, educația este un lucru grozav.

1017
01:04:25,500 --> 01:04:27,710
Nu știu ce aș face
fara a mea.

1018
01:04:27,710 --> 01:04:30,422
Cunoașterea nu este atât de ușor de obținut.

1019
01:04:30,422 --> 01:04:32,465
Trebuie să muncești din greu și să înveți.
Încă studiez.

1020
01:04:32,465 --> 01:04:35,593
Desigur, nu studiez
aceleasi lucruri pe care le faci,
dar este o idee bună.

1021
01:04:35,593 --> 01:04:39,639
Acum, istoria este
un studiu foarte fascinant.

1022
01:04:39,639 --> 01:04:42,475
De fapt,
este lectura mea preferată.

1023
01:04:42,475 --> 01:04:44,727
Oh, uh, cum te cheamă?

1024
01:04:44,936 --> 01:04:46,604
Lem.

1025
01:04:48,856 --> 01:04:50,192
Lem, spune-mi.
Ce știi
despre Cleopatra?

1026
01:04:50,192 --> 01:04:52,777
Doamne, profesore,
Nu am văzut-o.

1027
01:04:52,777 --> 01:04:55,114
Desigur, nu ești.
E un personaj isteric.

1028
01:04:55,114 --> 01:04:57,699
Ea a trăit cu mult timp în urmă
în timpurile timpurii.

1029
01:04:57,699 --> 01:05:00,452
Și ce timp a avut.
Obișnuia să se prostească
cu șerpi.

1030
01:05:00,452 --> 01:05:02,912
Te referi la șerpi cu clopoței?

1031
01:05:02,912 --> 01:05:04,747
Acești șerpi nu zdrăngăneau.
Au cântat.

1032
01:05:04,747 --> 01:05:07,126
- A fost regina Egiptului.
- Am văzut Micul Egipt odată.

1033
01:05:07,126 --> 01:05:09,961
Nu au legătură.
Aşezaţi-vă.

1034
01:05:10,962 --> 01:05:12,880
Oh, apropo, ce ești
faci aici, Pop?

1035
01:05:12,880 --> 01:05:14,799
Nu am avut niciodată timp să învețe
citind și scriind până acum.

1036
01:05:14,799 --> 01:05:17,802
A purtat o muschetă în '61.
S-a luptat în Chickamauga
și Bull Run, am făcut-o.

1037
01:05:17,802 --> 01:05:20,555
Oh, ai făcut-o?
Oh, e bine.

1038
01:05:20,555 --> 01:05:22,724
Aveți întrebări?

1039
01:05:23,599 --> 01:05:25,560
Făceam aritmetică
pe tabla...

1040
01:05:25,560 --> 01:05:28,020
când domnișoara Foster s-a îmbolnăvit.

1041
01:05:28,020 --> 01:05:29,856
Oh, aritmetică, hmm?

1042
01:05:29,856 --> 01:05:32,817
Mereu am fost destul de bun
la cifre eu însumi.

1043
01:05:39,657 --> 01:05:42,161
Va fi de ajuns.

1044
01:05:42,161 --> 01:05:44,871
Acum, acest exemplu este, uh,
ceea ce este cunoscut sub numele de adăugare,

1045
01:05:44,871 --> 01:05:48,958
sau pun doi și doi
împreună.

1046
01:05:48,958 --> 01:05:50,793
De ce, profesor?

1047
01:05:50,793 --> 01:05:53,088
- Ai spus "De ce?"
- Da, profesor.

1048
01:05:53,088 --> 01:05:55,840
Asta este
Credeam că ai spus.

1049
01:05:55,840 --> 01:05:57,633
E foarte bun
intrebare si.

1050
01:05:57,633 --> 01:05:59,886
Adăugarea este atunci când tu
ia un lucru...

1051
01:06:01,012 --> 01:06:03,515
si adauga-l la altul
si primesti doua.

1052
01:06:03,515 --> 01:06:05,808
Doi și doi sunt patru,
și cinci îți vor aduce 10
daca stii sa lucrezi.

1053
01:06:05,808 --> 01:06:09,812
Oricum, totul se adună
în cele din urmă.

1054
01:06:09,812 --> 01:06:13,108
Și asta, dragul meu tânăr,
este adaos.

1055
01:06:13,108 --> 01:06:15,985
W-W-Ce este scăderea,
profesor?

1056
01:06:15,985 --> 01:06:19,198
Scădere.

1057
01:06:19,198 --> 01:06:20,907
Ei bine, asta e foarte simplu.

1058
01:06:21,991 --> 01:06:24,702
De exemplu, un bărbat
are o sută de dolari
și îl lași cu doi.

1059
01:06:24,702 --> 01:06:28,873
Băiete, asta e scădere.

1060
01:06:28,873 --> 01:06:30,625
O să fac asta o singură dată,
asa ca toata lumea sa fie atenta.

1061
01:06:32,960 --> 01:06:37,341
Opt și șapte au 16 ani,
și nouă sunt...

1062
01:06:37,341 --> 01:06:41,761
Treizeci și unu.
Pune jos unul.

1063
01:06:41,761 --> 01:06:44,139
Hei, nu este corect,
profesor.

1064
01:06:44,139 --> 01:06:47,099
Ce e în neregulă cu asta?
Opt și șapte sunt 15,
iar nouă sunt 24.

1065
01:06:47,099 --> 01:06:50,686
Nu 31.

1066
01:06:50,686 --> 01:06:51,938
Eu doar încercam
să te prindă în capcană.
Băiat deștept.

1067
01:06:51,938 --> 01:06:56,108
Te vei duce la cap
a clasei.

1068
01:06:56,108 --> 01:06:58,195
De fapt, poți păși
chiar aici și termină-l.

1069
01:06:59,321 --> 01:07:00,280
Ooh. „Sunt un băiat bun.

1070
01:07:03,616 --> 01:07:05,701
Sunt un om bun.
Sunt o fată bună.”

1071
01:07:05,701 --> 01:07:07,662
Ce este asta... propagandă?

1072
01:07:11,040 --> 01:07:15,670
Eu... mă întreb
ce s-ar intampla...

1073
01:07:15,670 --> 01:07:19,048
dacă te-ai mutat
acela de acolo.

1074
01:07:28,140 --> 01:07:33,020
Înțeleg. Ei bine, este doar
un experiment. Asta e tot.

1075
01:07:33,813 --> 01:07:36,148
Pot să intru?

1076
01:07:37,942 --> 01:07:39,986
esti in.

1077
01:07:39,986 --> 01:07:42,697
M-am gândit că s-ar putea să te bucuri
una dintre plăcintele mele, șerif.
Oh.

1078
01:07:44,241 --> 01:07:46,826
Acesta este cel pe care l-am copt
special pentru tine.

1079
01:07:46,826 --> 01:07:48,828
Oh, mulțumesc.

1080
01:07:48,828 --> 01:07:51,080
Aceasta este zmeura?
Nu, este agrișa.

1081
01:07:51,080 --> 01:07:53,666
Eram obișnuit să primesc
zmeura.

1082
01:07:53,666 --> 01:07:56,043
Încep să mă bucur.
Mmm, o mică tartă.

1083
01:07:56,043 --> 01:07:58,921
Ei bine, nu te voi ține
din munca ta, șerif.
Nu.

1084
01:07:58,921 --> 01:08:01,841
Dar cândva când
îndatoririle tale permit,
Mi-ar plăcea să te iau la ceai.

1085
01:08:01,841 --> 01:08:04,802
Ceai, da, bine.
Mi-ar plăcea asta. Da.

1086
01:08:04,802 --> 01:08:08,097
Să spunem cândva în curând?
Să spunem cândva.

1087
01:08:08,599 --> 01:08:11,351
Uf, însoțește doamna
spre casa ei.

1088
01:08:13,228 --> 01:08:15,397
Oh, şerif.
Nu am nevoie de protecție.

1089
01:08:15,397 --> 01:08:18,941
Hmm? Asta este
crezi tu.

1090
01:08:18,941 --> 01:08:21,653
Însoțește doamna
spre casa ei.

1091
01:08:21,653 --> 01:08:23,322
- Uf.
- Mulţumesc.
Multumesc.

1092
01:08:23,779 --> 01:08:25,990
Ei bine...
Ei bine, la revedere, șerif.

1093
01:08:28,285 --> 01:08:31,203
La revedere.
Nu uita... ceai.

1094
01:08:31,203 --> 01:08:33,332
Fac minunat
crumpets de asemenea.

1095
01:08:33,332 --> 01:08:35,292
Ceai și crumpets.

1096
01:08:35,292 --> 01:08:37,168
Ceai și crumpets--
ce combinatie.

1097
01:08:38,670 --> 01:08:41,797
Scoate-mi sticla din
sertarul acela de jos, vrei?

1098
01:08:56,187 --> 01:09:01,108
Spune, doamnă Gideon... ea cam
te place, nu?

1099
01:09:01,108 --> 01:09:03,736
Intrig toate doamnele
dar doamna Twillie.

1100
01:09:03,736 --> 01:09:07,031
Îl înțeleg pe Banditul Mascat
poate obține o audiență cu ea
oricând dorește.

1101
01:09:07,031 --> 01:09:10,993
Ei bine, uh, da, cred că da.

1102
01:09:10,993 --> 01:09:13,788
Dar verișoara Flower Belle niciodată
știe când va apărea.

1103
01:09:13,788 --> 01:09:16,458
O surprinde într-un fel.
O surprinde, nu?

1104
01:09:16,458 --> 01:09:19,835
Asta îmi dă o idee.

1105
01:09:19,835 --> 01:09:21,754
Ei bine, cred că voi ieși
si mananca. Atât cât.

1106
01:09:21,754 --> 01:09:24,048
În regulă, atât de mult.

1107
01:09:24,048 --> 01:09:26,133
Îmi dă o idee excelentă.
O surprinde, nu?

1108
01:09:26,133 --> 01:09:28,886
Știu unde pot
ridică chiar lucrul.

1109
01:09:31,013 --> 01:09:31,806
Unde e asta... Oh.

1110
01:10:39,499 --> 01:10:43,836
Oh, trebuie să fie
Romeo meu cu două arme.

1111
01:10:44,170 --> 01:10:47,173
Nu te așteptam
în seara asta, dragă.

1112
01:10:54,055 --> 01:10:56,223
Mmm, așteaptă un minut, dragă.
Lasă-mă să-mi respir.
Hmm?

1113
01:10:56,223 --> 01:10:59,935
ce ai baut...
lichid de îmbălsămare?

1114
01:11:07,527 --> 01:11:11,823
Cum numești asta?

1115
01:11:11,823 --> 01:11:14,576
Oh, tu ești, nu-i așa?
Uh--

1116
01:11:14,576 --> 01:11:16,411
<i>Chiquita. Chiquita.</i>

1117
01:11:16,411 --> 01:11:20,122
ce crezi
asta te va lua?

1118
01:11:20,122 --> 01:11:22,208
Nici un jocheu nu a fost vreodată
exclus pentru a încerca,
<i>chiquita.</i>

1119
01:11:22,208 --> 01:11:25,377
Ce fel de jocheu?
Am fost
un jocheu de reni.

1120
01:11:25,377 --> 01:11:28,380
Oh da? Ei bine, nu te gândi
vei câștiga asta
de un nas.

1121
01:11:28,380 --> 01:11:31,050
Petala mea de trandafir,
doar o mică ghemuire.
Înșeli.

1122
01:11:32,594 --> 01:11:36,848
Dacă un lucru merită avut,
merită să înșeli.

1123
01:11:36,848 --> 01:11:39,601
Doar o mică osculație.

1124
01:11:39,601 --> 01:11:43,312
Ai unul
sub pretexte false.

1125
01:11:43,312 --> 01:11:45,524
Atunci dă-mi unul
asta e în sus.
Draga mea, mă incinerezi.

1126
01:11:46,023 --> 01:11:50,319
Plimbarea ta, vorbirea ta,

1127
01:11:50,319 --> 01:11:52,988
felul în care fluturi
micul tău mic.

1128
01:11:52,988 --> 01:11:54,949
Linia ta nu este suficient de joasă
să mă împiedice.

1129
01:11:54,949 --> 01:11:56,576
Am urcat pe scara iubirii
pentru a ajunge la stea.

1130
01:11:56,576 --> 01:11:59,995
Ei bine, atingeți aerul.
Nu am chef
pentru astronomie.

1131
01:11:59,995 --> 01:12:02,331
Ce ai pus
chestia asta pentru?

1132
01:12:02,331 --> 01:12:04,166
O am
cu buna autoritate...

1133
01:12:04,166 --> 01:12:05,960
o mască este susanul deschis
la budoarul tău.

1134
01:12:05,960 --> 01:12:09,464
Copilului îi este frică de mine.
Ea este toata twit'.

1135
01:12:09,464 --> 01:12:12,925
Nu ai promis că vei iubi,
cinstește și fii ascultător?

1136
01:12:12,925 --> 01:12:15,887
Sunt complet lichidat, rozul meu.

1137
01:12:15,887 --> 01:12:17,514
Ei bine, de ce nu te duci?

1138
01:12:19,516 --> 01:12:22,477
Sunt un bărbat cu inima zdrobită!

1139
01:12:22,477 --> 01:12:26,021
Vei fi un <i>um-bay cu inima frântă
</i>dacă nu pleci de aici.

1140
01:12:26,021 --> 01:12:28,567
<i>Chiquita.
Chiquita!</i>

1141
01:12:28,567 --> 01:12:32,194
O, <i>chiquita.</i>

1142
01:12:32,194 --> 01:12:34,947
Banditul!

1143
01:12:34,947 --> 01:12:36,700
Bandit!

1144
01:12:42,121 --> 01:12:43,540
Bandit Mascat!

1145
01:12:48,210 --> 01:12:49,461
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?

1146
01:12:52,549 --> 01:12:54,718
Bandit Mascat.
A mers așa.

1147
01:12:54,718 --> 01:12:56,928
Joe, stai aici
si ai grija de ea.

1148
01:12:56,928 --> 01:12:58,680
Bărbații, veniți cu mine
la şerif.
Trebuie să raportăm asta.

1149
01:12:58,680 --> 01:13:00,932
Voi restul,
adună pe vigilenți.

1150
01:13:06,020 --> 01:13:09,982
Așteaptă.

1151
01:13:09,982 --> 01:13:11,442
Haide. Am fost
pe un drum greșit.

1152
01:13:14,236 --> 01:13:16,989
Luați-l, băieți.

1153
01:13:18,407 --> 01:13:21,285
Așteptaţi un minut.
Dă-mi mâna.
Eu sunt poliția.

1154
01:13:21,285 --> 01:13:23,412
Tu ești și Banditul Mascat.
Tot timpul, ne-am gândit
că ai fost un slab.

1155
01:13:23,412 --> 01:13:26,290
Acesta este un caz
de identitate greșită.

1156
01:13:26,290 --> 01:13:28,585
Vom vedea despre asta.
Du-l la hotel.
Așteptaţi un minut!

1157
01:13:28,585 --> 01:13:31,420
Sunteți cu toții arestați.
Corpus delicti!

1158
01:13:36,467 --> 01:13:38,010
Stați puțin, băieți.
Nu fi atât de grăbit
cu sfoara aceea.

1159
01:13:41,640 --> 01:13:44,016
Ușor la proboscis.

1160
01:13:44,016 --> 01:13:46,561
Explică-l așa cum aș face eu,
prăjituri cu unt.

1161
01:13:46,561 --> 01:13:49,981
Ai greșit bărbatul.

1162
01:13:49,981 --> 01:13:51,775
Pretindeți că nu ați văzut niciodată
chipul Banditului.

1163
01:13:51,775 --> 01:13:53,400
De unde știi
el nu este bărbatul?

1164
01:13:53,400 --> 01:13:55,444
La urma urmei, a fost găsit
cu această mască.

1165
01:13:55,444 --> 01:13:57,363
Oricine poate avea o mască.

1166
01:13:57,363 --> 01:13:59,073
Da. Tocmai m-am întors
dintr-o mascarada.

1167
01:13:59,073 --> 01:14:01,283
Mi-am dat identitatea unui Ubangi.
Ridicol.

1168
01:14:01,283 --> 01:14:04,078
Tocmai s-a întors
de la călcat pe fața mea.

1169
01:14:04,078 --> 01:14:05,747
Amândoi mint.
Ea este la fel de rea ca el.

1170
01:14:05,747 --> 01:14:07,456
Ea lucrează mână în mănușă
cu el.

1171
01:14:07,456 --> 01:14:09,208
Haide, pune-o la închisoare
și închide-o.

1172
01:14:09,208 --> 01:14:11,711
Stați puțin, doamnelor.
cu greu cred
este necesar...

1173
01:14:11,711 --> 01:14:14,255
să o încuie pe domnișoara Flower Belle
dacă ne dă cuvântul ei
că nu va părăsi orașul.

1174
01:14:14,255 --> 01:14:17,424
Pleacă din oraș? ești tu
o să o lase
te păcălești...

1175
01:14:17,424 --> 01:14:20,469
felul în care a făcut-o
oamenii din Little Bend?

1176
01:14:20,469 --> 01:14:22,471
Nu!
Închide-o.

1177
01:14:33,775 --> 01:14:38,237
- Îți faci temele?
- Da.

1178
01:14:46,328 --> 01:14:50,457
Ai nevoie de ajutor?

1179
01:14:50,457 --> 01:14:52,418
Mmm. Mustații au fost întotdeauna
slăbiciunea mea.

1180
01:14:54,336 --> 01:14:57,172
doar ma gandeam,

1181
01:14:57,172 --> 01:14:59,133
arati mult
ca președintele Grant
în jurul marginilor.

1182
01:15:00,092 --> 01:15:01,761
Nu vrei să spui asta,
tu?
Mmm.

1183
01:15:05,264 --> 01:15:06,515
Știi, uh,

1184
01:15:09,393 --> 01:15:11,520
Trebuie să recunosc
mustățile tale mă atrag.

1185
01:15:11,520 --> 01:15:15,650
Doamne, ești primul
femeie drăguță orice
a avut o poftă de mine.

1186
01:15:15,859 --> 01:15:20,321
Mă faci să simt
dreapta pert.

1187
01:15:20,321 --> 01:15:22,239
O întâlnire cu o capră.

1188
01:15:22,239 --> 01:15:24,575
Arata ca intarziatul
Contele de Muffington.

1189
01:15:26,368 --> 01:15:28,788
Oh, um, dragă, aș putea sta în picioare
o băutură de apă.

1190
01:15:30,247 --> 01:15:32,541
Du-te și adu-mi unul.
Sigur va.

1191
01:15:36,462 --> 01:15:40,466
Mmm, ăsta e un băiat bun.

1192
01:15:40,466 --> 01:15:43,177
Acum, pentru că sunteți atât de drăguți,
poţi despărţi de salvium
și dă-mi un sărut.

1193
01:15:46,723 --> 01:15:50,685
Doamne.

1194
01:15:50,685 --> 01:15:52,478
Deschide ușa aceea
și lasă-mă să ies de aici.

1195
01:15:54,605 --> 01:15:56,565
Grăbește-te,
sau îți voi sufla urechile.

1196
01:15:56,565 --> 01:15:58,650
Am fost slecked.

1197
01:16:00,904 --> 01:16:05,616
Intră acolo.
Ține companie șerifului.

1198
01:16:08,870 --> 01:16:13,374
Niște literatură.
Ne vedem târziu...

1199
01:16:13,374 --> 01:16:15,417
De ce mi-ai trântit clinchetul
si ma tineti in agitatie?

1200
01:16:17,461 --> 01:16:20,506
S-a terminat luna de miere?

1201
01:16:20,506 --> 01:16:22,549
Linişti. Eu fac asta
pentru binele tău.

1202
01:16:22,549 --> 01:16:25,260
Cum pot dovedi
tu nu ești banditul
dacă sunt închis acolo?

1203
01:16:25,260 --> 01:16:27,679
Trebuie să fiu în exterior
a face lucruri.

1204
01:16:27,679 --> 01:16:30,599
Dacă și tu erupți, vor ei
să te gândești că ești vinovat cu siguranță
și te leagăn în briză.

1205
01:16:30,599 --> 01:16:33,812
Legănarea îmi dă
dureri de stomac.

1206
01:16:33,812 --> 01:16:35,772
Nu prosti.

1207
01:16:35,772 --> 01:16:37,439
Dă-mi literatura aia.

1208
01:16:39,734 --> 01:16:43,154
Un bărbat trebuie să fie nebun
a pune o femeie ca
Flower Belle în închisoare.

1209
01:16:43,154 --> 01:16:46,448
Ea nu a făcut-o
ceva greșit.

1210
01:16:46,448 --> 01:16:48,325
Și în ceea ce privește asta
Șeriful tendre,

1211
01:16:48,325 --> 01:16:50,619
de ce, nu putea să-și țină nasul
dintr-o sticlă suficient de lungă...

1212
01:16:50,619 --> 01:16:53,164
a ține coada unui câine,
mult mai puţin decât o diligenţă.

1213
01:16:53,164 --> 01:16:55,834
Du-te și spânzură-l
dacă vrei distracția ta.
Nu am dragoste pentru el.

1214
01:16:55,834 --> 01:16:59,670
Hei, șefule, a făcut închisoare.
Ea a plecat curat.

1215
01:16:59,670 --> 01:17:02,381
Nu. Ei bine, ce
știi despre asta?

1216
01:17:02,381 --> 01:17:05,676
Acum e o femeie
după propria mea inimă.

1217
01:17:05,676 --> 01:17:07,887
Chiar m-a bătut la egalitate.

1218
01:17:12,892 --> 01:17:17,438
Șefu, ea este
în biroul tău acum.

1219
01:17:17,438 --> 01:17:19,816
Spune că are
să te văd imediat.
Oh, ea are, nu?

1220
01:17:19,816 --> 01:17:22,651
Ei bine, nu o voi face
ține-o să nu aștepte nimic.

1221
01:17:24,070 --> 01:17:24,779
Care-i treaba?
Trebuie să ajuți.

1222
01:17:28,490 --> 01:17:30,284
Nu pot sta pe loc
și-l vezi spânzurat
pentru acel haiduc.

1223
01:17:30,284 --> 01:17:32,536
Dar acest haiduc?
Am auzit că ai fost
foarte prietenos cu el.

1224
01:17:32,536 --> 01:17:35,706
Doar miezul nopții
cunostinta.
Nu știu cine este.

1225
01:17:35,706 --> 01:17:37,834
Ești îndrăgostit de el?

1226
01:17:37,834 --> 01:17:39,919
Ce folos
de a vorbi despre asta acum
când viața unui bărbat este în joc?

1227
01:17:39,919 --> 01:17:42,379
Vreau să vorbesc despre asta.

1228
01:17:42,379 --> 01:17:44,423
Am auzit că ai fost
văzându-l multă vreme,
chiar înainte de a veni aici.

1229
01:17:44,423 --> 01:17:46,843
Se spune că te vizitează
în camera ta oricând
are chef.

1230
01:17:46,843 --> 01:17:51,513
Vrei să-mi spui,
în tot acest timp,
nu stii cine este?

1231
01:17:52,264 --> 01:17:54,017
Aș fi vrut să fi făcut.

1232
01:17:56,393 --> 01:17:58,312
Ai de gând să ajuți?
Îl vor spânzura.

1233
01:18:00,857 --> 01:18:02,859
Lasă-l să atârne.
ce iti pasa?

1234
01:18:02,859 --> 01:18:05,444
Vei fi liber să te căsătorești
banditul sau oricine vrei.

1235
01:18:05,444 --> 01:18:07,738
Asta nu are nimic
a face cu ea.
Oricum nu sunt căsătorit.

1236
01:18:07,738 --> 01:18:10,782
Ce?
Totul a fost un fals.

1237
01:18:10,782 --> 01:18:13,410
A fost făcut de un jucător de noroc
numit Amos Budge.

1238
01:18:13,410 --> 01:18:15,454
El arăta doar ca
un predicator.

1239
01:18:15,454 --> 01:18:17,372
Deci asta este.
Amos Budge.

1240
01:18:20,542 --> 01:18:21,668
Acum ascultă, Flower.

1241
01:18:24,796 --> 01:18:27,299
Uită de acest bandit.

1242
01:18:27,299 --> 01:18:29,969
Sunt nebun după tine.
Nu e timp
pentru asta acum.

1243
01:18:29,969 --> 01:18:33,430
Întotdeauna este timp pentru asta,
si tu o stii.

1244
01:18:49,239 --> 01:18:53,868
Un sărut de bărbat
este ca semnătura lui...

1245
01:18:56,120 --> 01:19:00,374
identificarea lui.

1246
01:19:02,668 --> 01:19:07,631
Dă-mi mâna,
castor cu barbă!

1247
01:19:07,631 --> 01:19:10,425
Dă-mi mâna!

1248
01:19:10,425 --> 01:19:12,386
Nu poți accepta legea
în propriile mâini
în acest fel.

1249
01:19:12,386 --> 01:19:14,555
Omul are dreptul
la un proces echitabil.
Fii rezonabil.

1250
01:19:14,555 --> 01:19:17,391
O să-mi scriu adunarul
despre asta.

1251
01:19:22,604 --> 01:19:28,111
Bărbați, nu puteți face chestia asta.
De ce, nu are nicio șansă
să se apere.

1252
01:19:31,488 --> 01:19:32,823
Așteptaţi un minut.
Sunt de acord cu acel domn.

1253
01:19:32,823 --> 01:19:35,617
Aici, ce este
chestia asta face aici?

1254
01:19:35,617 --> 01:19:37,536
Îmi distruge cravata.

1255
01:19:37,536 --> 01:19:39,621
Cine va plăti
pentru rufele mele?

1256
01:19:39,621 --> 01:19:41,707
Ai ceva de spus?

1257
01:19:41,707 --> 01:19:43,417
Da, asta va fi
o lecție grozavă pentru mine.

1258
01:19:43,417 --> 01:19:45,586
ticălos! te sfatuiesc
să-ți faci pace
pentru viitorul de apoi.

1259
01:19:45,586 --> 01:19:49,506
Nu mă gândesc
ale de apoi.
Mă gândesc la prezent.

1260
01:19:49,506 --> 01:19:51,800
Ai vreo ultimă dorință?

1261
01:19:51,800 --> 01:19:53,719
Da, aș vrea să văd Parisul
înainte de a muri.
Aw!

1262
01:19:53,719 --> 01:19:56,638
Philadelphia va face.

1263
01:19:56,638 --> 01:19:58,557
Votează pentru Cuthbert J. Twillie
pentru șerif.

1264
01:20:04,688 --> 01:20:09,068
Este banditul!

1265
01:20:12,113 --> 01:20:16,909
Nu vă mișcați, oricare dintre voi.
Nici tu, Carter.

1266
01:20:16,909 --> 01:20:19,828
O grămadă de creiere declanșatoare.
Puteți vedea singur
el nu este bărbatul pe care îl dorești.

1267
01:20:19,828 --> 01:20:22,789
Nu m-ai crede
când ți-am spus că nu era.

1268
01:20:22,789 --> 01:20:24,959
Mai degrabă ai spânzura
un om nevinovat
decât crede-mă pe cuvânt.

1269
01:20:24,959 --> 01:20:27,419
În timp ce vorbești,
bărbatul pe care îl dorim
scapă.

1270
01:20:27,419 --> 01:20:29,172
Nu lăsa asta să te îngrijoreze.
Deschide-le pungile.

1271
01:20:31,215 --> 01:20:35,427
Vai! Uită-te la asta.

1272
01:20:35,427 --> 01:20:37,846
Sunt destule acolo
sa fac o scoala, o biserica...

1273
01:20:37,846 --> 01:20:39,848
sau orice altceva
acest oraș are nevoie
pentru a-l civiliza.

1274
01:20:39,848 --> 01:20:42,809
Asta ai fost
sperând, nu-i așa?

1275
01:20:42,809 --> 01:20:45,687
Acum, dacă vreunul dintre voi vrea să ia
afară după bandit, du-te la el.

1276
01:20:45,687 --> 01:20:48,440
Haide! Hai să călărim!

1277
01:20:59,743 --> 01:21:03,664
Hei!

1278
01:21:09,544 --> 01:21:12,547
vreau
sa va multumesc personal
pentru ceea ce ai făcut.

1279
01:21:12,547 --> 01:21:14,883
Nu numai pentru îndreptare
o mare greseala,

1280
01:21:14,883 --> 01:21:16,802
ci pentru a ajuta acest oraș
construi pentru viitor.

1281
01:21:16,802 --> 01:21:18,637
Mmm, ale civilizației
un lucru grozav.

1282
01:21:18,637 --> 01:21:20,223
Îmi pare rău, Flower Belle.

1283
01:21:22,516 --> 01:21:24,893
În regulă, dragă.
Ai făcut tot ce ai putut.

1284
01:21:30,565 --> 01:21:32,151
Deci, nu ești căsătorit
la urma urmei.

1285
01:21:35,113 --> 01:21:37,698
Nu, sunt la fel de singur
ca în ziua în care m-am născut.

1286
01:21:37,698 --> 01:21:40,784
Mare. Acum pot să te întreb
ceva ce mi-am dorit
de multă vreme.

1287
01:21:40,784 --> 01:21:44,496
Pot chiar să te întreb
a fi al meu...

1288
01:21:44,496 --> 01:21:46,581
Scuză-mă... că te-am întrerupt,
Carter.

1289
01:21:46,581 --> 01:21:50,627
Știu la ce te duceai
să spun, dar mi-e teamă
ai cam tarziu.

1290
01:21:50,627 --> 01:21:53,047
Ce vrei să spui?

1291
01:21:53,047 --> 01:21:55,133
Doar un minut, băieți.
M-ai confuz.

1292
01:21:55,133 --> 01:21:58,261
Acum, vă plac amândoi.
Dar nu te poți căsători
amândoi.

1293
01:21:58,261 --> 01:22:01,139
Știu. Asta e necazul.

1294
01:22:01,139 --> 01:22:04,225
Trebuie să-mi dai puțin
timpul să ne gândim.

1295
01:22:04,225 --> 01:22:06,102
Cât timp?

1296
01:22:06,102 --> 01:22:07,936
Ei bine, poate mâine.

1297
01:22:07,936 --> 01:22:09,938
Sau poate niciodată.

1298
01:22:09,938 --> 01:22:13,109
Dar nu lăsa asta să te țină
de a veni în jur.

1299
01:22:13,109 --> 01:22:16,570
Oricând nu ai nimic de făcut
și mult timp pentru a o face,

1300
01:22:16,570 --> 01:22:19,781
vino sus.

1301
01:22:26,621 --> 01:22:30,959
Oh, pleci, dragă?

1302
01:22:30,959 --> 01:22:32,295
Da. La revedere, frumusețe.

1303
01:22:32,295 --> 01:22:34,130
Oh, uh, vreau să-ți dau
înapoi verigheta.

1304
01:22:34,130 --> 01:22:37,133
Presupun că nu o să am nevoie
mai mult.

1305
01:22:37,133 --> 01:22:39,510
Oh, mulțumesc. Mulţumesc.

1306
01:22:39,510 --> 01:22:41,179
Ei bine, poate altă dată.

1307
01:22:41,179 --> 01:22:43,139
Da. Te voi păstra
pe lista mea de nuntă.
Multumesc.

1308
01:22:43,139 --> 01:22:46,808
Trebuie să mă grăbesc înapoi în Est
să îngrijească nişte puţuri de petrol
am acolo.

1309
01:22:46,808 --> 01:22:51,230
Sonde de petrol?
Da, puțuri de ulei de păr.

1310
01:22:51,230 --> 01:22:54,816
Oh.

1311
01:22:54,816 --> 01:22:56,277
Ce om.

1312
01:22:58,987 --> 01:23:00,906
Dacă te trezești în jur
Dealurile Grampian,

1313
01:23:02,200 --> 01:23:04,576
trebuie să vii
și să mă vezi cândva.

1314
01:23:05,619 --> 01:23:08,164
Oh da. Da.

1315
01:23:08,164 --> 01:23:10,333
Voi face asta,
micuța mea născută.